Traductions de „überstülpen“ dans le dictionnaire allemand » russe

Überstunde <-, -n> SUBST f

Überstunde

сверхуро́чная рабо́та f

Überstunden ausbezahlen

опла́чивать сверхуро́чные часы́

Überstunden machen

рабо́тать сверхуро́чно

Überstunden vergüten

возмеща́ть сверхуро́чные часы́

I . überstürzen [y:bɐˈʃtʏrʦən] VERBE trans

überstürzen

поторопи́ться perf

nur nichts überstürzen

не бу́дем спеши́ть

II . überstürzen [y:bɐˈʃtʏrʦən] VERBE pron

sich überstürzen

поторопи́ться perf

über|stehen [y:bɐˈʃte:ən] VERBE trans irrég (Strapazen)

überstehen

выноси́ть

überstehen

вы́нести perf

das Schlimmste ist jetzt überstanden

са́мое плохо́е уже́ позади́

überstanden

überstanden pp von überstehen

Voir aussi : überstehen

über|stehen [y:bɐˈʃte:ən] VERBE trans irrég (Strapazen)

überstehen

выноси́ть

überstehen

вы́нести perf

das Schlimmste ist jetzt überstanden

са́мое плохо́е уже́ позади́

übersteigen [y:bɐˈʃtaɪgən] VERBE trans irrég

übersteigen

превосходи́ть

übersteigen

превзойти́ perf

das überstieg alle unsere Erwartungen

э́то превзошло́ все на́ши ожида́ния

überstimmen [y:bɐˈʃtɪmən] VERBE trans (besiegen)

überstimmen

получи́ть большинство́ голосо́в

überstrahlen VERBE trans

überstrahlen

освеща́ть

überstrahlen

освети́ть perf

überstrahlen fig

затмева́ть

überstrahlen fig

затми́ть perf

überschlafen [y:bɐˈʃla:fən] VERBE trans irrég

etw überschlafen

отложи́ть реше́ние чего́-ли́бо до утра́

übersehen [y:bɐˈze:ən] VERBE trans

1. übersehen (Gegend):

übersehen

обозрева́ть

übersehen

-зре́ть perf

2. übersehen (Fehler):

übersehen

не замеча́ть

übersehen

не заме́тить perf

übersetzen² [y:bɐˈzɛʦən] VERBE trans (in eine andere Sprache)

übersetzen

переводи́ть

übersetzen

-вести́ perf

aus dem Deutschen ins Russische übersetzen

переводи́ть с неме́цкого на ру́сский

übersenden VERBE trans

übersenden

посыла́ть

übersenden

посла́ть perf

überschauen [y:bɐˈʃaʊən] VERBE trans

überschauen → überblicken

Voir aussi : überblicken

überblicken [y:bɐˈblɪkən] VERBE trans

überblicken

обозрева́ть

überblicken

-зре́ть perf

über|schnappen VERBE intr fam

überschnappen

спя́тить perf

Überstundenabbau <-s> SUBST m

Überstundenabbau

сокраще́ние nt сверхуро́чной рабо́ты

übersteigert ADJ

übersteigert

завы́шенный

überstrapazieren VERBE trans

ich möchte ihre Geduld nicht überstrapazieren

я не хочу́ злоупотребля́ть ва́шим терпе́нием

über|springen [ˈy:bɐʃprɪŋən] VERBE trans irrég (Hindernis, Hürde, auch fig)

überspringen

перепры́гивать

überspringen

-пры́гнуть perf

I . überschätzen [y:bɐˈʃɛʦən] VERBE trans

überschätzen

переоце́нивать

überschätzen

-цени́ть perf

II . überschätzen [y:bɐˈʃɛʦən] VERBE pron

überschätzen

переоце́нивать

überschätzen

-цени́ть perf

überschütten [y:bɐˈʃʏtən] VERBE trans a. fig

überschütten

засыпа́ть

überschütten

-сы́пать perf

jdn mit Fragen überschütten

засы́пать кого́-ли́бо вопро́сами

Überseehafen <-s, -häfen> SUBST m

Überseehafen

океа́нский порт m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der foreGestalt Begleiter lässt sich einfach wie ein Kondom überstülpen.

de.wikipedia.org

Das Überstülpen funktionierte ohne Probleme und ohne eine einzige Berührung, obwohl zwischen Mantel und Turm teilweise nur 50 Zentimeter Freiraum waren.

de.wikipedia.org

Zur Vermeidung von Lärmbelästigung wird deshalb oft eine Schallschutzhaube übergestülpt oder der Drucker in einem Nebenraum aufgestellt.

de.wikipedia.org

Bei Glockengräbern wurde die Urne mit einem größeren Tongefäß (meist ein großes Vorratsgefäß) überstülpt.

de.wikipedia.org

Dabei gab es humane Versuche wie die Jesuitenreduktionen, aber auch brutales Überstülpen fremder Kultur.

de.wikipedia.org

Die blasse Färbung kommt durch Aufhäufeln von Erde und Überstülpen mit Blechrohren zustande, was die Chlorophyllbildung durch Lichtmangel beeinträchtigt (Vergeilung).

de.wikipedia.org

Auch dieser Versuch, der von Anfang an heterogenen Heimwehrbewegung quasi im Nachhinein eine Ideologie überzustülpen und solcherart für mehr Geschlossenheit zu sorgen, führte nicht zu ihrem Wiedererstarken.

de.wikipedia.org

Diese tiefgründige Übersetzung ist problematisch, da sie die christliche Perspektive einem anderen Kulturkreis nachträglich überstülpt.

de.wikipedia.org

Zum Gebrauch wird das – in seiner Schale gegarte – Ei üblicherweise in einen Eierbecher eingelegt, bevor die Haube übergestülpt wird.

de.wikipedia.org

Dieses wird durch ein anderes, oben geschlossenes Rohr überstülpt, das mit seinem unteren Rand in den mit Wasser gefüllten Napf taucht.

de.wikipedia.org