Traductions de „Gewähr“ dans le dictionnaire allemand » russe

Gewähr <-> [gəˈvɛ:ɐ] SUBST f

Gewähr

гара́нтия f

Gewähr

руча́тельство nt

ohne Gewähr

без гара́нтии

gewähren [gəˈvɛ:rən] VERBE trans

1. gewähren (Bitte):

gewähren

удовлетворя́ть

gewähren

-ри́ть perf

2. gewähren (bewilligen):

gewähren

дава́ть

gewähren

дать perf

3. gewähren (gestatten):

gewähren

позволя́ть

gewähren

-во́лить perf

jdn gewähren lassen

предоста́вить кому́-ли́бо свобо́ду де́йствий

Expressions couramment utilisées avec Gewähr

ohne Gewähr

без гара́нтии

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Folge werden daher chronologisch eine Reihe von Sichtungen aufgeführt, wobei klar sein muss, dass selbst ein zeitgenössischer Beleg keine Gewähr für Faktizität bieten muss.

de.wikipedia.org

Beim unechten Doppelbauern kann der Gegner seine Entdoppelung nicht verhindern, während es beim echten Doppelbauern keinerlei Gewähr für die Entdoppelung gibt.

de.wikipedia.org

Dieser trägt auch die Gewähr für die ordnungsgemäße Deklaration des Inhalts (nur in den Begleitpapieren) und dessen sichere Befestigung (zur Vermeidung von Schwerpunktsänderungen).

de.wikipedia.org

Die Lage ist oft nicht eindeutig feststellbar, die Angaben sind daher ohne Gewähr.

de.wikipedia.org

Um den Kunden die Gewähr zu leisten, dass die Verträge erfüllt werden, überwachen regionale Treuhandanstalten die Arbeit der Friedhofsgärtner.

de.wikipedia.org

Nur sie bietet die Gewähr für den ewigen Bestand des Reiches.

de.wikipedia.org

Eine solche Kunst wirke unverständlich, und es biete niemand die Gewähr, daß diese moderne Kunst von Bestand sein werde.

de.wikipedia.org

Als Gewähr wurden die Frauen als Geiseln genommen.

de.wikipedia.org

Eine Gewähr für die sachgemäße Planung wird dabei nicht übernommen.

de.wikipedia.org

Doch auch eine überstandene Kastration bot keine Gewähr für eine Karriere als berühmter und hochbezahlter Sänger.

de.wikipedia.org