Traductions de „Gewähr“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Gewä̱hr <‑, sans pl > [gə​ˈvɛːɐ̯] SUBST f

Gewähr

gwarancja f

für etw Gewähr leisten

gwarantować coś

für etw keine Gewähr übernehmen

nie brać za coś odpowiedzialności

ohne Gewähr

bez gwarancji

jdm die Gewähr dafür bieten, dass ...

dać komuś gwarancję, że...

gewa̱hr [gə​ˈvaːɐ̯] ADJ sout

etw acc/jdn [o. einer Sache gén/jds] gewahr werden

być świadomym czegoś/kogoś [lub jakieś sytuacji]

gewa̱hren* [gə​ˈvaːrən] VERBE trans sout

gewahren

zauważać [perf zauważyć]

gewahren

dostrzegać [perf dostrzec]

seine Freunde gewahrten ihn nicht

jego przyjaciele mpl nie zauważyli go

er gewahrte die schemenhaften Umrisse der Burg

dostrzegł niewyraźne kontury zamku

I . gewä̱hren* [gə​ˈvɛːrən] VERBE trans

1. gewähren (einräumen):

jdm etw gewähren Kredit, Rabatt

udzielić komuś czegoś

jdm einen Versuch gewähren

pozwalać [perf pozwolić] komuś spóbować

einem Flüchtling Asyl gewähren

udzielać [perf udzielić] uchodźcy azylu

2. gewähren (zuteil werden lassen):

jdm Vorteile gewähren

zapewnić komuś korzyści

jdm Trost gewähren

pocieszać [perf pocieszyć] kogoś

jdm Hilfe/Schutz gewähren

zapewniać [perf zapewnić] komuś pomoc/ochronę

jdm Unterstützung gewähren

wspierać [perf wesprzeć] kogoś

II . gewä̱hren* [gə​ˈvɛːrən] VERBE intr

jdn gewähren lassen

pozwalać komuś na coś

Expressions couramment utilisées avec Gewähr

ohne Gewähr

bez gwarancji

für etw Gewähr leisten

gwarantować coś

für etw keine Gewähr übernehmen

nie brać za coś odpowiedzialności

jdm die Gewähr dafür bieten, dass ...

dać komuś gwarancję, że...

die Zugänglichkeit der Dokumente ist für alle Mitarbeiter gewährleistet

dostęp m do dokumentów jest zagwarantowany dla wszystkich współpracowników

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wichtig für das Erteilen einer neuen Banklizenz ist ein glaubwürdiger und werthaltiger Geschäftsplan sowie die personelle Gewähr für eine einwandfreie Geschäftstätigkeit.

de.wikipedia.org

Unzuverlässigkeit liegt vor, wenn der Arzt nicht die charakterliche Gewähr für die ordnungsgemäße Ausübung des Heilberufes bietet.

de.wikipedia.org

Alleine die Beherrschung der drei Kernfaktoren Technik, Komposition und Wirkung bietet noch keine Gewähr für eine erfolgreiche Aufnahme.

de.wikipedia.org

Eine Gewähr für die sachgemäße Planung wird dabei nicht übernommen.

de.wikipedia.org

Alle Angaben sind ohne Gewähr auf absolute Richtigkeit, vor einer Befahrung sollte die jeweilige Verordnung gelesen werden.

de.wikipedia.org

Unzuverlässig ist, wer nach dem Gesamteindruck seines Verhaltens nicht die Gewähr dafür bietet, dass er sein Gewerbe künftig ordnungsgemäß betreibt.

de.wikipedia.org

Einer anderen Stelle darf die Kontrolle nur übertragen werden, wenn diese die gleiche Gewähr für ihre Unabhängigkeit und Neutralität bietet wie ein Richter.

de.wikipedia.org

In der Folge werden daher chronologisch eine Reihe von Sichtungen aufgeführt, wobei klar sein muss, dass selbst ein zeitgenössischer Beleg keine Gewähr für Faktizität bieten muss.

de.wikipedia.org

Als Gewähr wurden die Frauen als Geiseln genommen.

de.wikipedia.org

Sie riskierte Schulgründungen ohne Vorbild und ohne Gewähr durch Staat und Wirtschaft.

de.wikipedia.org