Traductions de „abspiel“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

I . ab|spielen VERBE trans

1. abspielen (Schallplatte):

abspielen

прои́грывать

abspielen

-игра́ть perf

2. abspielen SPORT (Ball):

abspielen

пасова́ть imperf

II . ab|spielen VERBE pron

abspielen

происходи́ть

abspielen

-изойти́ perf

Anspiel <-(e)s, -e> SUBST nt SPORT

Anspiel

пода́ча f

Anspiel

пас m

Zuspiel <-(e)s> SUBST nt SPORT

Zuspiel

переда́ча f

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpi:l] SUBST nt

1. Spiel (allg):

Spiel

игра́ f

etw aufs Spiel setzen (etw in Gefahr bringen)

поста́вить что-ли́бо на ка́рту

etw steht auf dem Spiel (gefährdet sein)

что-ли́бо поста́влено на ка́рту

2. Spiel TEC:

Spiel

зазо́р m

Abstieg <-(e)s, -e> [ˈapʃti:k ̍apʃti:gə] SUBST m

1. Abstieg (allg):

Abstieg

спу́ск m

2. Abstieg (Niedergang):

Abstieg

упа́док m

3. Abstieg SPORT:

Abstieg

перехо́д m в бо́лее ни́зкую ли́гу

I . ab|sehen VERBE trans irrég

1. absehen (lernen):

absehen

узнава́ть

absehen

узна́ть perf

absehen

учи́ть

absehen

вы́учить perf

2. absehen (voraussehen):

absehen

предуга́дывать

absehen

предугада́ть perf

absehen

предви́деть imperf

II . ab|sehen VERBE intr

1. absehen (verzichten):

absehen

отка́зываться

absehen

отказа́ться perf

2. absehen (nicht berücksichtigen):

absehen

не принима́ть

absehen

-ня́ть perf во внима́ние

abgesehen davon, dass ...

несмотря́ на то, что ...

es auf etw abgesehen haben

ме́тить на что-ли́бо

I . ab|sagen VERBE trans

1. absagen (allg):

absagen

отка́зывать

absagen

-за́ть perf

jdm absagen

отказа́ть кому́-ли́бо

2. absagen (Veranstaltung):

absagen

отменя́ть

absagen

-ни́ть perf

II . ab|sagen VERBE intr

absagen

отка́зываться

absagen

-за́ться perf

III . ab|sagen VERBE trans (Treffen, Vorstellung)

absagen

отменя́ть

absagen

отмени́ть perf

ab|sägen VERBE trans (Ast)

absägen

отреза́ть

absägen

отре́зать perf

abseits [ˈ'apzaɪts] ADV

abseits

в стороне́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch Antippen der Grafiken wird im Stift das Abspielen einer Audiodatei gestartet.

de.wikipedia.org

Es könnten Schwierigkeiten beim Abspielen neuerer oder inkompatibler Formate auftreten.

de.wikipedia.org

Bauern- und Figurenopfer sind in diesem Abspiel etwas alltägliches, und oft kommen beide Könige erst gar nicht zur Rochade.

de.wikipedia.org

Mittels eines im geschützten Speicherbereich abgelegten Schlüssels soll die Karte das unrechtmäßige Abspielen geschützter Mediendateien verhindern.

de.wikipedia.org

Außerdem war die mechanische Beanspruchung der Bänder beim Abspielen (Dehnung) recht stark, so dass sie relativ schnell verschlissen.

de.wikipedia.org

Zudem erschienen in der ganzen Welt verschiedenste Controller-Varianten und Import-Adapter, die das Abspielen von Spielen anderer Regionen auf der eigenen Konsole ermöglichen.

de.wikipedia.org

Dabei verliert der Negativstreifen durch häufiges Abspielen die Tonung, sodass nur noch das farblose Material verbleibt.

de.wikipedia.org

Sie enthält Module zum Abspielen und Steuern von Grafik und Sound sowie zum Abfragen von Eingabegeräten (Tastatur, Maus, Joystick).

de.wikipedia.org

Zum Abspielen eines komprimierten Videos, sind entsprechende Berechnungen auf den komprimierten Datenstrom durchzuführen.

de.wikipedia.org

Ist das Bandende nahe, so kann das Licht durch das durchsichtige Band auf den Sensor fallen und der Abspiel- oder Spulvorgang wird sofort angehalten.

de.wikipedia.org