Traductions de „arm“ dans le dictionnaire allemand » russe

arm [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

бе́дный

2. arm (bedauernswert):

arm

бе́дный

arm

несча́стный

Arm <-(e)s, -e> [arm] SUBST m

1. Arm (Körperteil):

Arm

рука́ f

jdm unter die Arme greifen fam

помо́чь кому́-ли́бо

jdn mit offenen Armen aufnehmen

приня́ть кого́-ли́бо с распростëртыми объя́тиями

jdn auf den Arm nehmen

подшути́ть над кем-ли́бо

2. Arm TEC:

Arm

рыча́г m

3. Arm (Ärmel, a. eines Flusses):

Arm

рука́в m

Expressions couramment utilisées avec arm

jdn am Arm streifen

косну́ться чьей-ли́бо руки́

sich den Arm auskugeln

вы́вихнуть себе́ ру́ку

jdn auf den Arm nehmen

подшути́ть над кем-ли́бо

arm sein wie eine Kirchenmaus fam

быть бе́дным как церко́вная мышь

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

слома́ть ру́ку/но́гу

das Land ist arm/reich an Rohstoffen

страна́ бедна́/бога́та сырьём

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

нести́ на рука́х/на спине́

sie legte den Arm um ihn

она́ обняла́ его́

wer dafür ist, möge jetzt den Arm erheben

кто „за“ — прошу́ подня́ть ру́ку

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Arm- und Körperbewegung erscheint bewegungsverwandt mit dem Stechpaddeln.

de.wikipedia.org

Der repräsentativen Demokratie steht die Sendung kritisch bis ablehnend gegenüber: Sie sei „eine Mogelpackung, deren Ziel es vor allem ist, das Volk am langen Arm verhungern zu lassen“.

de.wikipedia.org

Zu Anfang war er ein Alkoholiker; der sich allerdings eher als Trunkenbold bezeichnete, für einen Alkoholiker sei er zu arm gewesen.

de.wikipedia.org

So können sich beispielsweise Seesterne über das Abstoßen ihrer Arme vermehren, wobei aus jedem Arm ein neuer Seestern entstehen kann.

de.wikipedia.org

Das Zifferblatt für die italienische Zeit ist mit diesem Arm verbunden und macht dessen Bewegung mit.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurde ein Arm des Kochers zugeschüttet, der Siedlung und Saline voneinander trennte, wodurch die Blockgasse entstand.

de.wikipedia.org

Hier greift der Bogen der Blätter die Haltung der Beine und Arme von Narziss auf, während er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet.

de.wikipedia.org

Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.

de.wikipedia.org

Dort teilt sie sich in zwei Arme auf.

de.wikipedia.org

Er trifft sie im Garten in den Armen eines „Mohren“.

de.wikipedia.org