Traductions de „möge“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . mögen [ˈmø:gən] VERBE trans mochte, gemocht (gern haben)

mögen

люби́ть

mögen

по- perf

ich mag ihn nicht

он мне не нра́вится

was möchten Sie?

что вам уго́дно?

was möchten Sie?

что вы жела́ете?

lieber mögen

нра́виться бо́льше

sie mag klassische Musik

она́ лю́бит класси́ческую му́зыку

mag sein

мо́жет быть

wie dem auch sein mag

как бы то ни бы́ло

II . mögen [ˈmø:gən] VERBE intr

1. mögen (können):

mögen

мочь imperf

was mag das bedeuten?

что бы э́то могло́ зна́чить?

2. mögen (den Wunsch haben, wollen):

mögen

хоте́ть imperf

ich möchte gerne ins Kino gehen

я хоте́л бы пойти́ в кино́

ich möchte gern nach Hause

я хочу́ домо́й

Expressions couramment utilisées avec möge

wer dafür ist, möge jetzt den Arm erheben

кто „за“ — прошу́ подня́ть ру́ку

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Explikation: Das eingesetzte Modalverb modifiziert die Aussage im Satz dahingehend, dass der Sprecher vorhat bzw. den Wunsch äußert das die Gruppe Fußball spielen möge.

de.wikipedia.org

Einige Sekunden hält sie wie in Agonie inne, ehe sie die letzte pathetische Bitte ausstößt, die Musik möge verstummen.

de.wikipedia.org

Neben der üblichen Fanpost erhielt er zahlreiche Briefe von naiven Fernsehzuschauern, in denen er gebeten wurde, er möge diesen oder jenen Rechtsstreit lösen, vornehmlich in Erbschafts- und Scheidungsfragen.

de.wikipedia.org

Deshalb wünscht er sich sehnlichst, sein Porträt möge an seiner Stelle altern.

de.wikipedia.org

Die Reaktion des Zuschauers würde davon abhängen, ob dieser „erschütternde“ Actionfilme möge.

de.wikipedia.org

In ihrer Arie wünscht sie sich, dass die Erde anschließend wieder zur Produktivität und zur Liebe zurückfinden möge.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wurde erwogen, sie möge eventuell nur noch im Fall von Bedürftigkeit gezahlt werden.

de.wikipedia.org

Er sei zu der Antwort gekommen, dass zwar der Körper sterben möge, jedoch nicht das Selbst bzw. dessen Bewusstheit.

de.wikipedia.org

Lasse ich mir dabei etwas zuschulden kommen, möge man es mir verzeihen.

de.wikipedia.org

Sie möge es nicht, ständig umsorgt zu werden, sie sei appetitlos und einsam mit ihren Schmerzen.

de.wikipedia.org