Traductions de „aufstöbern“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . auf|stoßen VERBE trans irrég (Tür)

aufstoßen

открыва́ть

aufstoßen

-кры́ть perf уда́ром

II . auf|stoßen VERBE intr

aufstoßen

отрыгну́ть perf

aufstoßen

-ры́гивать imperf

auf|stocken [ˈaʊfʃtɔkən] VERBE trans

aufstocken

надстра́ивать

aufstocken

-стро́ить perf

I . auf|stauen VERBE trans

aufstauen

пруди́ть

aufstauen

за- perf

II . auf|stauen VERBE pron

aufstauen

ска́пливаться

aufstauen

скопи́ться perf

aufstauen (Gefühle)

накипе́ть perf

aufstauen (Gefühle)

-па́ть imperf

auf|stehen VERBE intr irrég

1. aufstehen (sich erheben):

aufstehen

поднима́ться

aufstehen

-ня́ться perf

2. aufstehen (offen sein):

aufstehen

быть imperf откры́тым

aufstapeln VERBE trans

aufstapeln

скла́дывать

aufstapeln

сложи́ть perf штабеля́ми

auf|stacheln [ˈaʊfʃtaxəln] VERBE trans

aufstacheln

подстрека́ть

aufstacheln

-кну́ть perf

auf|stechen VERBE trans irrég

aufstechen

прока́лывать

aufstechen

-коло́ть perf

auf|steigen VERBE intr irrég

1. aufsteigen (beruflich, sozial):

aufsteigen

продви́нуться perf

aufsteigen

-двига́ться imperf

2. aufsteigen (Reiter):

aufsteigen

сади́ться

aufsteigen

сесть perf верхо́м

3. aufsteigen (Sonne):

aufsteigen

всходи́ть

aufsteigen

взойти́ perf

auf|stellen VERBE trans

1. aufstellen (in einer bestimmten Ordnung):

aufstellen

расставля́ть

aufstellen

-та́вить perf

2. aufstellen (aufreihen):

aufstellen

ста́вить

aufstellen

по- perf в ряд

3. aufstellen (nominieren):

aufstellen

выдвига́ть

aufstellen

вы́двинуть perf

4. aufstellen (Rechnung):

aufstellen

составля́ть

aufstellen

-та́вить perf

5. aufstellen (Rekord):

aufstellen

устана́вливать

aufstellen

-нови́ть perf

I . auf|stützen VERBE trans

aufstützen

подпира́ть

aufstützen

-пере́ть perf

II . auf|stützen VERBE pron

aufstützen

опира́ться

aufstützen

опере́ться perf

auf|sagen VERBE trans

aufsagen

расска́зывать

aufsagen

-за́ть perf наизу́сть

auf|sehen VERBE intr irrég

aufsehen

смотре́ть

aufsehen

по- perf вверх

zu jdm aufsehen

уважа́ть кого́-ли́бо

auf|saugen VERBE trans

aufsaugen

впи́тывать

aufsaugen

-та́ть perf

aufsaugen

вса́сывать

aufsaugen

всоса́ть perf

durch|stöbern [dʊrç̀ʃtø:bɐn] VERBE trans (durchsuchen)

durchstöbern

обша́рить perf

durchstöbern

-ривать imperf

auf|speichern VERBE trans

aufspeichern

нака́плива́ть

aufspeichern

-копи́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort wurden während des Kriegs Kunstschätze versteckt, die die Verbrecherbande, mit denen die Kinder mitgeflogen sind, aufstöbern und ins Ausland ausfliegen möchte.

de.wikipedia.org

Überwiegend ernährt es sich von Insekten und weiteren Wirbellosen, die es vorwiegend in den unteren Bereichen der Vegetation aufstöbert.

de.wikipedia.org

Er ernährt sich überwiegend von Insekten und Spinnen, den er im dichten Unterholz aufstöbert.

de.wikipedia.org

Es gab nun im Wesentlichen zwei Typen von Hunden: Der Flächensuchhund, der verwundete Soldaten aufstöbern sollte und der Lawinenhund.

de.wikipedia.org

Nach einer ätiologischen Erzählung sollen die Herren von Thüngen während einer Jagd einen bereits angeschossenen Hasen aufgestöbert haben.

de.wikipedia.org

Ihre Nahrung besteht vorwiegend aus Insekten und weiteren Wirbellosen, die sie in der unteren und mittleren Vegetation aufstöbern.

de.wikipedia.org

Überwiegend ernähren sie sich von Insekten, die sie hauptsächlich im dichten Gestrüpp aufstöbern.

de.wikipedia.org

Beim Aufstöbern der Beute bewegt er sich flink und ändert plötzlich in einem scharfen Winkel die Richtung.

de.wikipedia.org

Auf dem Gelände des Güterbahnhofs hatte er einen desertierten Angehörigen der Wehrmacht aufgestöbert und mit vorgehaltener Waffe zum Verlassen seines Unterschlupfs gezwungen.

de.wikipedia.org

Als die Polizei ihn in einem Apartment aufstöbert, lässt er sich widerstandslos festnehmen.

de.wikipedia.org