Traductions de „dadurch“ dans le dictionnaire allemand » russe

dadurch [ˈda:dʊrç] ADV

1. dadurch (da hindurch):

dadurch

че́рез

2. dadurch (durch diese Maßnahme):

dadurch

благодаря́ тому́, что

die Bücher werden sorgfältig verpackt und dadurch vor Beschädigung geschützt

кни́ги стара́тельно упако́вываются, благодаря́ чему́ предохраня́ются от по́рчи

3. dadurch (infolge):

dadurch

всле́дствие того́, что

Expressions couramment utilisées avec dadurch

die Bücher werden sorgfältig verpackt und dadurch vor Beschädigung geschützt

кни́ги стара́тельно упако́вываются, благодаря́ чему́ предохраня́ются от по́рчи

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.

de.wikipedia.org

Dadurch ist die Welt von den Folgen in eine „Lange Nacht“ getaucht.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es möglich, verschiedenste Softwareanwendungen ohne eine örtlich gebundene bzw. umständliche Installation auf Client-PCs oder Servern zu nutzen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird die gesehene Sendung als lustig empfunden, was die Seherbindung an das Programm erhöht, die Einschaltquote verbessert und die Zapping-Quote verkleinert.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft des Holzes äußert sich dadurch, dass das Holz bei zunehmender Belastung durch Knistern die Bergleute warnt.

de.wikipedia.org

Dadurch gelangten auch hohe Bankguthaben der Arztfamilie zum Bankhaus.

de.wikipedia.org

Die Zahl der Einwohner ging dadurch zunächst zurück und wurde durch Eingemeindungen und Zuzug ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Dadurch ist das Gerät mit insgesamt 200 Gramm und einer Tiefe von 11,3 mm schwerer und dicker als sein Vorgänger.

de.wikipedia.org

Dadurch wird dem Titelfoto als Blickfang größere Dominanz eingeräumt.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen Schlachten mit hunderten von Spielern, die teilweise über Stunden andauern können.

de.wikipedia.org