Traductions de „durchknöpfend“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . durch|kämpfen VERBE trans (durchsetzen)

durchkämpfen

добива́ться, доби́ться perf своего́

II . durch|kämpfen VERBE pron sich durchkämpfen

1. durchkämpfen a. fig (sich einen Weg bahnen):

sich durchkämpfen

пробива́ть себе́ путь

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

мы должны́ добра́ться до сле́дующего го́рода

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich durchkämpfen

доби́ться чего́-ли́бо

sich im Leben durchkämpfen

доби́ться чего́-ли́бо в жи́зни

3. durchkämpfen (sich entschließen):

sich durchkämpfen

реши́ться на что-ли́бо

durchbohrend ADJ

jdn durchbohrend ansehen

пронзи́тельно взгляну́ть на кого́-ли́бо

durch|kommen VERBE intr irrég

1. durchkommen (durchgehen):

durchkommen

проходи́ть

durchkommen

пройти́ perf

2. durchkommen fig (Erfolg haben):

durchkommen

проби́ться perf

durchkommen

-бива́ться imperf

durch|kauen VERBE trans

1. durchkauen (essen):

durchkauen

жева́ть

2. durchkauen fam (beschprechen):

wir haben das doch bereits tausendmal durchgekaut!

мы же обсужда́ли э́то уже́ ты́сячу раз!

durchgehend ADJ

durchgehend

сплошно́й

durchgehend

сквозно́й

durchgehend geöffnet

откры́то без переры́ва на обе́д

durchgehender Zug

сквозно́й по́езд

durch|kämmen [ˈdʊrçkɛmən] VERBE trans (Haare)

durchkämmen

причëсывать

durchkämmen

причеса́ть perf

durch|kreuzen [ˈdʊrçkrɔɪʦən] VERBE trans fig

durchkreuzen

расстра́ивать

durchkreuzen

-ро́ить perf

durchkreuzen

срыва́ть

durchkreuzen

сорва́ть perf

Pläne durchkreuzen

расстро́ить пла́ны

durchdringend ADJ (Kälte, Geruch)

durchdringend

прони́зывающий

durch|dürfen VERBE intr irrég fam

darf ich bitte mal durchdürfen?

мо́жно пройти́?

durch|greifen VERBE intr irrég (einschreiten)

durchgreifen

принима́ть

durchgreifen

-ня́ть perf ме́ры

I . durchlaufen¹ [dʊrç̀laʊfən] irrég VERBE trans (Schuhe)

durchlaufen

изна́шивать

durchlaufen

-носи́ть perf

II . durchlaufen¹ [dʊrç̀laʊfən] irrég VERBE intr

1. durchlaufen (durchsickern):

durchlaufen

проса́чиваться

durchlaufen

-сочи́ться perf

durchlaufen

протека́ть

durchlaufen

-те́чь perf

2. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

durchlaufen

пробега́ть

durchlaufen

-бе́гать perf

wir sind ohne Pause 2 Stunden durchgelaufen

мы пробе́гали без остано́вки 2 часа́