Traductions de „einschleppen“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

an|schleppen VERBE trans (Auto)

anschleppen

подта́лкивать

anschleppen

-толкну́ть perf

anschleppen

подта́скивать

anschleppen

-тащи́ть perf

ein|schnappen VERBE intr

1. einschnappen (Schloss):

einschnappen

защёлкнуться perf

einschnappen

-киваться imperf

2. einschnappen fam (beleidigt sein):

einschnappen

обижа́ться

einschnappen

оби́деться perf

mit|schleppen VERBE trans fam

mitschleppen

тащи́ть с собо́й

ein|schleichen VERBE pron irrég

einschleichen

прокра́дываться

einschleichen

-кра́сться perf

einschleichen fig

вкра́дываться

einschleichen fig

вкра́сться perf

da hat sich wohl ein Fehler eingeschlichen

тут, по-ви́димому, вкра́лась оши́бка

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERBE trans

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

тащи́ть

schleppen

по- perf

schleppen

таска́ть imperf

2. schleppen (hinter sich herziehen):

schleppen

тащи́ть

schleppen

по- perf

schleppen

волочи́ть

schleppen

по- perf

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERBE pron

1. schleppen (sich hinziehen):

schleppen

тяну́ться imperf

2. schleppen (sich mühsam fortbewegen):

schleppen

тащи́ться

schleppen

до- perf

ab|schleppen VERBE trans

abschleppen

отбукси́ровать perf

verschleppen VERBE trans (Menschen)

verschleppen

угоня́ть

verschleppen

угна́ть perf

eine verschleppte Krankheit

запу́щенная боле́знь

ein|schlafen VERBE intr irrég

einschlafen

засыпа́ть

einschlafen

-сну́ть perf

einschlafen (Bemühungen)

постепе́нно прекраща́ться

einschlafen (Bemühungen)

-крати́ться perf

ein|schließen VERBE trans irrég

1. einschließen (verschließen):

einschließen

запира́ть

einschließen

-пере́ть perf

2. einschließen (umgeben):

einschließen

окружа́ть

einschließen

-жи́ть perf

3. einschließen (miteinbeziehen):

einschließen

включа́ть

einschließen

-чи́ть perf

I . ein|schlagen VERBE trans irrég

1. einschlagen (Nagel):

einschlagen

забива́ть

einschlagen

-би́ть perf

2. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

завёртывать

einschlagen

-верну́ть perf

II . ein|schlagen VERBE intr

1. einschlagen:

einschlagen (Blitz, Bombe)

ударя́ть

einschlagen (Blitz, Bombe)

уда́рить perf

einschlagen (Geschoss)

попада́ть

einschlagen (Geschoss)

-па́сть perf

auf jdn einschlagen

ударя́ть кого́-ли́бо

2. einschlagen fam (Erfolg haben):

einschlagen

име́ть imperf успе́х

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

э́то име́ло огро́мный успе́х

ein|schenken VERBE trans (Getränk)

einschenken

налива́ть

einschenken

-ли́ть perf

ein|schreiten VERBE intr irrég

einschreiten

принима́ть

einschreiten

-ня́ть perf ме́ры

gegen etw einschreiten

принима́ть про́тив чего́-ли́бо ме́ры

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nördlich der Alpen werden sie oftmals mit Frucht-, Gemüse oder Blumenexporten eingeschleppt.

de.wikipedia.org

Schon im Frühjahr und Sommer 1813 waren – wohl von den durchströmenden Truppen eingeschleppt – zahlreiche Fälle von Typhus aufgetreten.

de.wikipedia.org

Knochenreste wurden gemeinsam mit Ratten- und Mäuseskeletten gefunden, diese Tiere wurden von den Europäern eingeschleppt.

de.wikipedia.org

Von diesen wurde aber die Cholera in den Ort eingeschleppt, die 100 Pratscher das Leben kostete.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren wurden zusätzlich räuberische Schlangenkopffische eingeschleppt, die den Tauchern und ihrem Nachwuchs nachstellen.

de.wikipedia.org

1942) durch U 410; drei weitere Frachter konnten beschädigt eingeschleppt werden.

de.wikipedia.org

Dies kann dazu führen, dass Rückströme in das Netz der öffentlichen Versorger eingeschleppt werden.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurde jedoch ein südamerikanischer Stamm durch die spanischen Entdeckungsfahrten neu eingeschleppt, an den die europäische Bevölkerung über keine Anpassung verfügte (siehe unten).

de.wikipedia.org

Durch die vielen Trecks wurde auf dem Gutshof eine schwere Druse eingeschleppt, die den gesamten Pferdebestand einschließlich der Füllen verseuchte.

de.wikipedia.org

Die Spanische Feldschnecke wird zumindest in Gebieten, wo sie eingeschleppt wurde, als potentieller Schädling betrachtet.

de.wikipedia.org