Traductions de „fertigbekommen“ dans le dictionnaire allemand » russe

frei|bekommen VERBE trans irrég (Gefangene)

freibekommen

вызволя́ть

freibekommen

вы́зволить perf

her|bekommen VERBE trans irrég fam

herbekommen

получи́ть

fertig|bringenNO VERBE trans irrég

1. fertigbringen (zustande bringen):

fertigbringen

справля́ться

fertigbringen

спра́виться perf

fertigbringen

суме́ть perf

2. fertigbringen (beenden):

fertigbringen

зака́нчивать

fertigbringen

-ко́нчить perf

fertigbringen

доводи́ть

fertigbringen

-вести́ perf до конца́

mit|bekommen VERBE trans irrég (hören, wahrnehmen)

mitbekommen

поня́ть perf

ich habe vor Müdigkeit nur die Hälfte mitbekommen

я от уста́лости по́нял то́лько полови́ну

raus|bekommen VERBE trans fam

rausbekommen

(с трудо́м) вы́тащить perf

drauf|bekommen VERBE trans irrég fam

1. draufbekommen (auf etw bekommen):

draufbekommen

получи́ть доба́вку

2. draufbekommen (Wend):

eins draufbekommen (einen Klaps bekommen)

получи́ть хлопо́к по плечу́

eins draufbekommen (ausgeschimpft werden)

получи́ть нагоня́й

durch|bekommen VERBE trans irrég (durch eine enge Stelle)

durchbekommen

просу́нуть perf

durchbekommen

-со́вывать imperf

I . bekommen VERBE trans irrég

1. bekommen (erhalten):

bekommen

получа́ть

bekommen

-чи́ть perf

kann ich (noch) etw zu essen bekommen?

мо́жно мне получи́ть (ещё) что́-нибудь пое́сть?

ein Kind bekommen

роди́ть ребёнка

sie hat ein Kind bekommen

у неё роди́лся ребёнок

am Dienstag bekamen wir Besuch

во вто́рник к нам пришли́ го́сти

was bekommen Sie (dafür)?

ско́лько я вам (за э́то) до́лжен?

was bekommen Sie (dafür)?

ско́лько с меня́?

etw geschenkt bekommen

получи́ть что-ли́бо в пода́рок

ich habe es geschenkt bekommen

мне э́то подари́ли

2. bekommen (Angst):

bekommen

испуга́ться perf

bekommen

пуга́ться imperf

3. bekommen (Krankheit):

bekommen

заража́ться

bekommen

зарази́ться perf

er bekommt Zähne

у него́ ре́жутся зу́бы

II . bekommen VERBE intr

jdm schlecht bekommen

кому́-ли́бо стано́вится пло́хо от чего́-ли́бо

jdm bekommt etw gut/schlecht

что-ли́бо идёт кому́-ли́бо на по́льзу/во вред

ab|bekommen VERBE trans irrég

1. abbekommen (einen Anteil bekommen):

abbekommen

получа́ть

abbekommen

-чи́ть perf до́лю

2. abbekommen fam (beschädigt werden):

abbekommen

доста́ться perf

abbekommen

-става́ться imperf

bei der Prügelei hat er bestimmt etw abbekommen

во вре́мя дра́ки ему́ я́вно доста́лось

der Wagen hat bei dem Unfall etw abbekommen

при ава́рии маши́на получи́ла поврежде́ние nt /поврежде́ния nt plur

fertigen [ˈfɛrtɪgən] VERBE trans

fertigen

изготовля́ть

fertigen

-то́вить perf

fabrikmäßig fertigen

изготовля́ть фабри́чным спо́собом

auf|bekommen VERBE trans irrég

1. aufbekommen (öffnen):

aufbekommen

откры́ть perf

aufbekommen

-крыва́ть imperf

2. aufbekommen (Hausaufgaben):

aufbekommen

получи́ть perf

aufbekommen

-ча́ть imperf

was habt ihr heute aufbekommen?

что вам сего́дня за́дали на́ дом?

fertig|machenNO VERBE trans

1. fertigmachen (beenden):

fertigmachen

зака́нчивать

fertigmachen

-ко́нчить perf

fertigmachen

доде́лывать

fertigmachen

-де́лать perf

2. fertigmachen (bereitmachen):

fertigmachen

подгота́вливать

fertigmachen

-то́вить perf

sie machten sich zum Ausgehen fertig

они́ гото́вились к вы́ходу

3. fertigmachen fam (zermürben):

fertigmachen

измота́ть perf

fertigmachen

-ма́тывать imperf

fertig|stellenNO VERBE trans

fertigstellen

зака́нчивать

fertigstellen

-ко́нчить perf

fertigstellen

заверша́ть

fertigstellen

-ши́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Männliche Ehebrecher werden in der Literatur häufig als Womanizer charakterisiert, die es auch nach ihrer Heirat einfach nicht fertigbekommen, von anderen Frauen die Finger zu lassen.

de.wikipedia.org