Traductions de „festgeklemmt“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

verklemmt ADJ (Person)

verklemmt

ско́ванный

I . fest|kleben VERBE intr sein

festkleben

прикле́ить

II . fest|kleben VERBE trans

festkleben

прикле́иться

Festgeld <-(e)s, -er> SUBST nt

Festgeld

сро́чный вклад m

festgefahren ADJ

festgefahren

застря́вший (на мёртвой то́чке)

festgefahren

заше́дший в тупи́к

I . fest|legen VERBE trans

1. festlegen (festsetzen):

festlegen

устана́вливать

festlegen

-нови́ть perf

den Ablauf von etwas festlegen

устана́вливать поря́док чего́-ли́бо

Preise festlegen

устана́вливать це́ны

Quoten festlegen

устана́вливать кво́ты

Ziele festlegen

устана́вливать це́ли

in der festgelegten Zeit

на устано́вленный срок

2. festlegen (vorschreiben):

festlegen

определя́ть

festlegen

-ли́ть perf

II . fest|legen VERBE pron

festlegen

свя́зывать

festlegen

-за́ть perf

ich möchte mich auf keinen Termin festlegen

я не хочу́ свя́зывать себя́ каки́ми-ли́бо сро́ками

Festigkeit <-> SUBST f

Festigkeit

кре́пость f

Festigkeit

твёрдость f

Festigkeit (Entschlossenheit)

непоколеби́мость f

fest|nehmen VERBE trans irrég

festnehmen

заде́рживать

festnehmen

-жа́ть perf

festnehmen

аресто́вывать

festnehmen

-стова́ть perf

jdn vorläufig festnehmen

предвари́тельно арестова́ть кого́-ли́бо

I . fest|setzen VERBE trans

1. festsetzen (festlegen):

festsetzen

устана́вливать

festsetzen

-нови́ть perf

Löhne festsetzen

устана́вливать тари́фные ста́вки

behördlich festgesetzter Preis

официа́льно устано́вленная цена́

einen Termin festsetzen

назна́чить дату́

die Versicherungssumme festsetzen

назнача́ть страхову́ю су́мму

2. festsetzen (Person):

festsetzen

сажа́ть

festsetzen

посади́ть perf в тюрьму́

II . fest|setzen VERBE pron

1. festsetzen (Schmutz, Staub):

festsetzen

ска́пливаться

festsetzen

скопи́ться perf

festsetzen

оседа́ть

festsetzen

осе́сть perf

2. festsetzen (Überzeugung):

festsetzen

утвержда́ться

festsetzen

-верди́ться perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weil die Gondeln an beiden Seilen mit je zwei Klemmen festgeklemmt sind, darf es nicht zu Geschwindigkeitsunterschieden zwischen den Seilen kommen.

de.wikipedia.org

Bei ihnen wird der Träger auf dem vorher entfetteten Kupplungskopf festgeklemmt.

de.wikipedia.org

Mit einem Keil oder einer Schraube wird es so festgeklemmt, dass der obere Rand herausragt.

de.wikipedia.org

Eine Feststellzange ist eine Zange, die – mittels einer Einstellschraube auf eine Öffnungsweite eingestellt – in einer bestimmten Position am Werkstück festgeklemmt werden kann.

de.wikipedia.org

Zum Bespannen des Rahmens wird das Gewebe in ein Spanngerät eingelegt und an allen vier Seiten mit Kluppen festgeklemmt.

de.wikipedia.org

Der Kühlerverschluss ist festgeklemmt und lässt sich nach vorn schwenken wobei die Schwingen als Griff dienen.

de.wikipedia.org

Der Führungsdraht wird in eine Führungsnut eingebracht und über ein Klemmmittel festgeklemmt.

de.wikipedia.org

Durch die nachlassende Spannung auf der Tiefenleine wird das Ankertau festgeklemmt.

de.wikipedia.org

Er besteht meistens aus Ebenholz, ist mit Spannschrauben am Instrument festgeklemmt und befindet sich beim Spielen zwischen Instrument und Kinn.

de.wikipedia.org

Ein Beil kann zum Beispiel am Holzstiel festgeklemmt und zugleich geklebt und festgebunden sein.

de.wikipedia.org