Traductions de „funzel“ dans le dictionnaire allemand » russe

Runzel <-, -n> [ˈrʊntsəl] SUBST f

Runzel

морщи́на f

funkeln [ˈfʊŋkəln] VERBE intr

1. funkeln (Augen):

funkeln

сверка́ть

funkeln

-кну́ть perf

2. funkeln (Edelstein):

funkeln

искри́ться imperf

runzeln [ˈrʊntsəln] VERBE trans

die Stirn runzeln

мо́рщить лоб

Einzel <-s, -> [ˈaɪnʦəl] SUBST nt SPORT

Einzel

игра́ f в одино́чку

Kanzel <-, -n> [ˈkantsəl] SUBST f

1. Kanzel RÉLIG:

Kanzel

церко́вная ка́федра f

von der Kanzel herab predigen

пропове́довать с ка́федры

2. Kanzel (FlugzeugKanzel ):

Kanzel

каби́на f пило́та

I . funken [ˈfʊŋkən] VERBE trans

funken

передава́ть

funken

-да́ть perf по ра́дио

funken

ради́ровать imperf/perf

II . funken [ˈfʊŋkən] VERBE intr

1. funken (Funken sprühen):

funken

пуска́ть и́скры

2. funken fam (verstehen):

funken

понима́ть

funken

поня́ть perf

endlich hat es bei ihm gefunkt

наконе́ц-то он по́нял

Wurzel <-, -n> [ˈvʊrtsəl] SUBST f a. fig BOT, MATH

Wurzel

ко́рень m

Wurzeln schlagen

бить баклу́ши

das Übel an der Wurzel packen

пресе́чь зло на корню́

furzen VERBE intr fam

furzen

пу́кать

furzen

пу́кнуть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Schließlich zaubert er aber doch noch eine Funzel hervor.

de.wikipedia.org

Die Filmkneipe Zur Funzel liegt ebenfalls in der Nachbarschaft.

de.wikipedia.org

Metaphorisch verwendet bildet Funzel einen ironischen Gegensatz zu Fackel.

de.wikipedia.org

Seine „Funzel“-Kolumnen waren beim breiten Publikum beliebt und auch in Satirekreisen sehr bekannt.

de.wikipedia.org

Im Technikerjargon wird Funzel scherzhaft als Bezeichnung für Rundfunksender schwacher Leistung oder für Füllsender verwendet.

de.wikipedia.org