allemand » russe

I . übel [ˈy:bəl] ADJ

II . übel [ˈy:bəl] ADV

Übel <-s, -> [ˈy:bəl] SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec übel

übel gelaunt
в плохо́м настрое́нии
übel riechend
пло́хо па́хнущий
ihm wurde plötzlich übel
ему́ неожи́данно ста́ло пло́хо
zu allem Übel ...
ко всему́ про́чему
jdm etw übel nehmen
оби́деться на кого́-ли́бо
jdm übel mitspielen (schlimm mit jdm umgehen)
сыгра́ть с кем-ли́бо злу́ю шу́тку
übel dran sein
у кого́-ли́бо дела́ пло́хи
jdn übel zurichten
отлупи́ть кого́-ли́бо
wohl oder übel
во́лей-нево́лей
mir ist/mir wird übel
мне пло́хо/мне сейча́с ста́нет пло́хо
jdm freundlich/übel gesinnt sein
быть дружелю́бно/вражде́бно настро́енным по отноше́нию к кому́-ли́бо
das Übel an der Wurzel packen
пресе́чь зло на корню́
das ist gar nicht (so) übel fam
совсе́м непло́хо
davon kann einem ja übel werden
от э́того мо́жет и поплохе́ть
du darfst ihm das nicht übel nehmen
не обижа́йся на него́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Auf Anraten der übel zugerichteten Magd flieht der Junge und entkommt in den Wald.
de.wikipedia.org
Durch die angekündigte Aufdeckung dieser Ursache der Zwietracht will der Autor die Ausrottung des Übels ermöglichen.
de.wikipedia.org
Angesichts aggressiver Nachbarn der eigenen Religion erschien die Kooperation mit Nachbarstaaten der anderen Religion wohl vielfach als das kleinere Übel.
de.wikipedia.org
Die allgemeine Moral drohe zu zerbrechen und es sei seine und die Aufgabe der Kirche, diesem Übel entgegenzutreten.
de.wikipedia.org
Das, was er als Übel bezeichnet, ist aus seiner Sicht die rasante Umgestaltung der Gesellschaft.
de.wikipedia.org
In seinen Aufzeichnungen schrieb er: „ […] Mir wurde schwindlig und übel, als mir die Bedeutung meiner Entdeckung bewußt wurde.
de.wikipedia.org
Die Hauptursache des Übels ist der unharmonische und ungeordnete Zusammenhang des Staates.
de.wikipedia.org
Dieser regierte zunächst übel, wurde mit zunehmendem Alter jedoch „viel sittsamer und verhielt sich gar wohl“.
de.wikipedia.org
Als radikale Hedonisten waren sie der Überzeugung, die Lust sei für alle Lebewesen das einzige wahre Gut und der Schmerz das Übel schlechthin.
de.wikipedia.org
Außerdem soll er einen besonders übel riechenden Gestank verbreiten.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "übel" dans d'autres langues

"übel" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires