Traductions de „geigenbogen“ dans le dictionnaire allemand » russe

Regenbogen SUBST m

Regenbogen

ра́дуга f

Ellenbogen <-s, -> [ˈɛlən-] SUBST m

Ellenbogen

ло́коть m

Briefbogen <-s, -bögen> SUBST m

Briefbogen

лист m почто́вой бума́ги

Fragebogen <-s, -bögen> SUBST m

Fragebogen

анке́та f

Fragebogen

вопро́сник m

geigen VERBE intr fam

jdm seine Meinung geigen

сказа́ть кому́-ли́бо в глаза́ своë мне́ние о нëм

vergeigen VERBE trans

1. vergeigen fam:

vergeigen

испо́ртить perf

2. vergeigen (Geld):

vergeigen

проигра́ть perf

Feigenbaum SUBST m BOT

Feigenbaum

инжи́р m

geflogen [gəˈflo:gən] part pas comp von

geflogen → fliegen

Voir aussi : fliegen

I . fliegen [ˈfli:gən] VERBE intr flog, geflogen

1. fliegen (schweben):

fliegen

лета́ть imperf

fliegen

лете́ть

fliegen

по- perf

wann fliegt die nächste Maschine?

когда́ сле́дующий самолëт?

in die Luft fliegen

взлете́ть в во́здух

2. fliegen fam (entlassen werden):

fliegen

вы́лететь perf

3. fliegen fam (durchfallen):

durchs Examen fliegen

провали́ться на экза́мене

4. fliegen fam (angezogen werden):

er fliegt auf neue Autos

он обожа́ет но́вые маши́ны

II . fliegen [ˈfli:gən] VERBE trans (Flugzeug)

fliegen

води́ть imperf

fliegen

вести́ imperf

getrogen [gəˈtro:st] part pas comp von

getrogen → trügen

Voir aussi : trügen

trügen [ˈtry:gən] VERBE trans trog, getrogen

trügen

обма́нывать

trügen

обману́ть perf

der Schein trügt

вне́шность обма́нчива

wenn mich nicht alles trügt

е́сли я прав

heterogen [heteroˈge:n] ADJ (uneinheitlich)

heterogen

гетероге́нный

heterogen

неодноро́дный

ungezogen ADJ (Kind, Verhalten)

ungezogen

невоспи́танный

ausgewogen [ˈaʊsgəvo:gən] ADJ

ausgewogen

уравнове́шенный

ausgewogen

гармони́чный

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit einem Geigenbogen regen sie das Sägeblatt zum Schwingen an und durch mehr oder weniger starkes Biegen des Blattes wird die Tonhöhe variiert.

de.wikipedia.org

1801 erfand er ein „musikalisches Geigenbogen-Instrument mit einer Klaviatur“.

de.wikipedia.org

Er hält den Geigenbogen hoch, die Stirn neigt sich diesem entgegen, die Geige ist gesenkt.

de.wikipedia.org

Das System wird also nur einmalig (beispielsweise beim Schlagen einer Trommel) oder über einen beschränkten Zeitraum (beispielsweise beim Streichen mit dem Geigenbogen) angeregt.

de.wikipedia.org

Zeitweilig wurden die Pferdehaare des Geigenbogens mit reinem Kolophonium bestrichen („Geigenharz“).

de.wikipedia.org

Ähnlich wie beim Geigenbogen ist die Suche nach dem S-Bogen, der perfekt zum Fagott passt, oft sehr langwierig.

de.wikipedia.org

Mit der rechten Hand hält sie den Geigenbogen, der auf den Saiten aufliegt, die linke Hand befindet sich auf dem Griffbrett.

de.wikipedia.org

Sie sprach ihn an, da er einen Katalog, wo Geigenbogen abgebildet waren, in der Hand hatte.

de.wikipedia.org

Auslöser war ein Ton, als er beim Aufhängen seines Geigenbogens an die Wand einen Nagel streifte.

de.wikipedia.org

Die Instrumente stellen vorgebogene Metalltafeln, frei schwingende Stäbe oder Stahlsaiten in festen Haltern dar, die mit einem Standard-Geigenbogen angestrichen werden.

de.wikipedia.org