Traductions de „fliegen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . fliegen [ˈfli:gən] VERBE intr flog, geflogen

1. fliegen (schweben):

fliegen

лета́ть imperf

fliegen

лете́ть

fliegen

по- perf

wann fliegt die nächste Maschine?

когда́ сле́дующий самолëт?

in die Luft fliegen

взлете́ть в во́здух

2. fliegen fam (entlassen werden):

fliegen

вы́лететь perf

3. fliegen fam (durchfallen):

durchs Examen fliegen

провали́ться на экза́мене

4. fliegen fam (angezogen werden):

er fliegt auf neue Autos

он обожа́ет но́вые маши́ны

II . fliegen [ˈfli:gən] VERBE trans (Flugzeug)

fliegen

води́ть imperf

fliegen

вести́ imperf

Fliege <-, -n> [ˈfli:gə] SUBST f

1. Fliege ZOOL:

Fliege

му́ха f

er tut keiner Fliege was zuleide

он му́хи не оби́дит

die Fliege machen fam

смы́ться

2. Fliege (Schleife):

Fliege

ба́бочка f

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam

одни́м вы́стрелом уби́ть дву́х за́йцев

Expressions couramment utilisées avec fliegen

in die Luft fliegen

взлете́ть в во́здух

durchs Examen fliegen

провали́ться на экза́мене

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam

одни́м вы́стрелом уби́ть дву́х за́йцев

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schüler lernen die Prinzipien des Fliegens kennen und können unter anderem auch Strömungen sichtbar machen.

de.wikipedia.org

Mit einer Flugmasse von 36 t war es möglich, ohne Sinkflug zu fliegen.

de.wikipedia.org

Die Lenkwaffe flog in einer Höhe von 100 bis 200 Metern.

de.wikipedia.org

Bereits kurz nach Sonnenuntergang werden sie aktiv, fliegen aber nur kurz.

de.wikipedia.org

Neben der Tätigkeit am Polytechnikum beschäftigte er sich mit dem Vogelflug, wobei er die Natur beobachtete und versuchte, Grundlagen zum Fliegen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Nur bei positiv ausfallenden Risiko-Nutzen-Abwägungen werden Risiken bewusst in Kauf genommen (Menschen fliegen mit dem Flugzeug, obwohl es abstürzen könnte).

de.wikipedia.org

Gemäß dieser Theorie würde ein Großteil der Energie des Jungvogels für das Fliegen aufgewandt und stünde daher nicht für das Größenwachstum zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Nach Einnahme der Superpille entwickelt er Selbstbewusstsein, Superkräfte und kann sogar fliegen – allerdings nicht ohne Einschränkung.

de.wikipedia.org

Neben anderen Schritten deaktivierten sie daher die automatische Trimmung des Höhenleitwerks und flogen ohne Probleme weiter.

de.wikipedia.org

Die Astronauten flogen langsam um Skylab herum, um die Beschädigungen genau zu besichtigen und Fernsehbilder davon zur Erde zu übertragen.

de.wikipedia.org