Traductions de „fliegen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERBE intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Tier, Flugzeug)

leteti

fliegen (Person)

peljati se z letalom

wann fliegt die nächste Maschine?

kdaj leti naslednje letalo?

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

kako dolgo traja let z Dunaja do Buenos Airesa?

2. fliegen (Ball, Stein):

fliegen

leteti

der Ball flog über das Tor

žoga je letela nad golom

in die Luft fliegen

(od)leteti v zrak

sie flog ihm um den Hals fig

skočila mu je okrog vratu

ich bin geflogen

letel sem iz službe

3. fliegen fam (durchfallen):

durchs Examen fliegen

zleteti na izpitu fam

4. fliegen fam (angezogen werden):

fliegen

zanimati se za

fliegen

biti nor na

er fliegt auf neue Autos

nor je na nove avtomobile

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERBE trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

pilotirati

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

peljati [perf prepeljati]

3. fliegen (Route):

fliegen

preleteti

Fliege <-n> [ˈfliːgə] SUBST f

1. Fliege ZOOL:

Fliege

muha f

er tut keiner Fliege was zuleide/zu Leide fig

še muhi ne bi storil nič žalega

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam fig

ubiti dve muhi na en mah

die Fliege machen fam fig

pobrisati jo

2. Fliege (Krawatte):

Fliege

metuljček m

Expressions couramment utilisées avec fliegen

in die Luft fliegen

(od)leteti v zrak

durchs Examen fliegen

zleteti na izpitu fam

wenn ich nur fliegen könnte

ko bi le znal leteti

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam fig

ubiti dve muhi na en mah

Angst und Sehnsucht fliegen ihn an

prevevata ga strah in hrepenenje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben anderen Schritten deaktivierten sie daher die automatische Trimmung des Höhenleitwerks und flogen ohne Probleme weiter.

de.wikipedia.org

Maximal kann das Flugzeug mit 280 km/h fliegen.

de.wikipedia.org

Auch fliegen Goldbrillenvögel durch Schwärme von Zügelbrillenvögeln, um diese zu zerstreuen.

de.wikipedia.org

Nach Einnahme der Superpille entwickelt er Selbstbewusstsein, Superkräfte und kann sogar fliegen – allerdings nicht ohne Einschränkung.

de.wikipedia.org

Bereits kurz nach Sonnenuntergang werden sie aktiv, fliegen aber nur kurz.

de.wikipedia.org

Dazu fliegen die Flughunde meist länger als 17 km und maximal bis zu 35 km.

de.wikipedia.org

Einsätze werden nur am Tag, also von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang, geflogen.

de.wikipedia.org

Die Hubschrauber teilten sich in zwei Gruppen auf und flogen die beiden Landezonen an der engsten Stelle der Insel getrennt an.

de.wikipedia.org

Diesen kann man wiederum umformulieren zu „Es gibt eine Vogelart, die nicht fliegen kann“.

de.wikipedia.org

Die Astronauten flogen langsam um Skylab herum, um die Beschädigungen genau zu besichtigen und Fernsehbilder davon zur Erde zu übertragen.

de.wikipedia.org