Traductions de „Sehnsucht“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Sehnsucht <-süchte> SUBST f

Sehnsucht

hrepenenje nt

Sehnsucht nach jmdm/etw haben

hrepeneti po kom/čem

sich vor Sehnsucht verzehren

koprneti

Expressions couramment utilisées avec Sehnsucht

sich vor Sehnsucht verzehren

koprneti

Sehnsucht nach jmdm/etw haben

hrepeneti po kom/čem

sich vor Sehnsucht nach etw verzehren

močno koprneti po čem

Angst und Sehnsucht fliegen ihn an

prevevata ga strah in hrepenenje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Entlang seiner 11 km Länge begegnet der Wanderer 37 Volksliedern, die vom Abschied, von der Sehnsucht nach der Ferne und vom Heimweh handeln.

de.wikipedia.org

Es geht in den Texten um Liebe, Zweifel, Sehnsucht, Eifersucht und künstlerische Selbstvergewisserung.

de.wikipedia.org

In seinem neuen Film behandelt er die Sehnsucht, ohne Arbeit Früchte des Lebens zu genießen, jene Sehnsucht, deren Erfüllung bald die Sehnsucht nach Arbeit erweckt.

de.wikipedia.org

Er entwickelt väterliche Gefühle und die Sehnsucht, sich niederzulassen.

de.wikipedia.org

Sie bleiben auch in ihren Sehnsüchten voneinander isoliert.

de.wikipedia.org

Inhaltlich beschreibt das Stück die Sehnsucht nach einem Leben in einer besseren Welt und die Unzufriedenheit über unsere und ihre Vergänglichkeit.

de.wikipedia.org

Ein Spagat zwischen Land und Stadt, der sie an ihr Grenzen bringt, jedoch auch alte Sehnsüchte erwachen lässt.

de.wikipedia.org

Hinter geschlossenem Vorhang singt ein Chor von Sehnsucht nach einem südlichen Land.

de.wikipedia.org

Dabei geht es nicht um Mission oder Religion als Ersatzdroge, sondern vielmehr darum, der tiefen Sehnsucht nach „geliebt-sein“ und „lieben“, die oft genug nicht gestillt wurde, eine Antwort zu geben.

de.wikipedia.org

So war er unter anderem in Krimiserien wie T.J. Hooker und Simon & Simon, Sitcoms wie Cheers und den Seifenopern Unter der Sonne Kaliforniens und Zeit der Sehnsucht zu sehen.

de.wikipedia.org