Traductions de „gemütlich“ dans le dictionnaire allemand » russe

gemütlich ADJ

1. gemütlich (bequem):

gemütlich

удо́бный

gemütlich

ую́тный

mach's dir gemütlich

чу́вствуй себя́ как до́ма

2. gemütlich (gelassen):

gemütlich

споко́йный

gemütlich

невозмути́мый

es sich gemütlich machen

устро́иться поудо́бнее

ein gemütlicher Mensch

доброду́шный челове́к m

Expressions couramment utilisées avec gemütlich

es sich gemütlich machen

устро́иться поудо́бнее

mach's dir gemütlich

чу́вствуй себя́ как до́ма

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der zweite Satz drückt aus, dass das Haus nicht groß ist, sondern stattdessen gemütlich.

de.wikipedia.org

Neben dem gemütlichen Beisammensein und dem Wettfahren finden auch traditionelle Anlässe wie Fern-, Ferien- oder Talfahrten statt.

de.wikipedia.org

Auch wurde die Ausstattung des Studios überarbeitet und mit neuen Deko-Elementen und einem Sofa gemütlicher gemacht.

de.wikipedia.org

Bei ihm gab es eine gemütliche Künstlerecke, in der Diskussionen geführt wurden.

de.wikipedia.org

Als es ihnen mit der Zeit in der Hütte zu gefallen beginnt, beschließen sie, diese neu herzurichten und es sich „gemütlich“ zu machen.

de.wikipedia.org

Im Bereich mit der alten Säule im Erdgeschoss könnte ein gemütliches Bierstübchen und im Kellergewölbe eine rustikale Weinstube entstehen.

de.wikipedia.org

Anschließend gibt es einen Umtrunk und eine einfache gemeinsame Feier in gemütlicher Atmosphäre.

de.wikipedia.org

Die Tauffeier geht noch gemütlich bis zum späten Abend weiter.

de.wikipedia.org

Wir weilten den Tag über in gemütlichem Beisammensein, und da zeigte er sich als ein ganz ausgezeichneter Erzähler.

de.wikipedia.org

Urwüchsig und von massivem Körpergewicht, wirkte er behäbig und gemütlich auf seine Zuschauer.

de.wikipedia.org