Traductions de „gleich bleiben“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . gleich bleibenNO irrég VERBE intr (unverändert bleiben)

gleich bleiben

не изменя́ться

gleich bleiben

-ни́ться perf

gleich bleiben

остава́ться

gleich bleiben

-та́ться perf

II . gleich bleibenNO irrég VERBE pron

gleich bleiben

остава́ться

gleich bleiben

-та́ться perf

das bleibt sich doch gleich

э́то же всё равно́

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Paneldatenmodell mit festen Effekten hingegen variiert der Achsenabschnitt systematisch, während die weiterhin für alle Individuen gleich bleiben.

de.wikipedia.org

Dabei kann die Tonlage gleich bleiben oder sich ändern, was möglicherweise variable Motivationen ausdrückt.

de.wikipedia.org

Dabei dreht sich die Apsidenlinie kontinuierlich, während Form und Ebene der Bahn im Raum gleich bleiben.

de.wikipedia.org

Die räumlichen Positionen der Substituenten müssen dabei nicht unbedingt gleich bleiben.

de.wikipedia.org

Diese abwärtskompatible Erweiterung führt dazu, dass die Darstellungen der 18 Startaufstellungen, bei denen König und Türme auf ihren traditionellen Positionen stehen, gleich bleiben.

de.wikipedia.org

Ein Ratenkredit zeichnet sich durch monatliche Annuitäten aus, die nicht gleich bleiben.

de.wikipedia.org

Da üblicherweise nicht über das Mundstück hinaus geraucht wird, kann die Rauchlänge der Zigarette ungefähr gleich bleiben.

de.wikipedia.org

Da es viele verschiedene Epilepsien gibt, ist der Einfluss von Fieber und erhöhter Temperatur auf die Anfallsaktivität unterschiedlich: Sie kann erhöht werden oder gleich bleiben.

de.wikipedia.org

Verändert sich alles oder gibt es auch Dinge und Zusammenhänge, die bei allem Wechsel der Erscheinungen immer gleich bleiben?

de.wikipedia.org

Sie sind völlig neutral dem Output gegenüber, das heißt, dass sie sich nicht mit der Variation der Ausbringungsmenge ändern, also gleich bleiben.

de.wikipedia.org