Traductions de „hereinstürmen“ dans le dictionnaire allemand » russe

überein|stimmen [y:bɐˈʔaɪn-] VERBE intr

1. übereinstimmen (die gleiche Meinung haben):

übereinstimmen

быть imperf согла́сным

in diesem Punkt stimme ich voll mit Ihnen überein

в э́том пу́нкте я по́лностью с ва́ми согла́сен

2. übereinstimmen (gleichartig sein):

übereinstimmen

совпада́ть

übereinstimmen

-па́сть perf

ein|stürmen VERBE intr

einstürmen

набро́ситься perf

einstürmen

-бра́сываться imperf

auf jdn einstürmen

наки́нуться на кого́-ли́бо

herein|kommen VERBE intr irrég

hereinkommen

входи́ть

hereinkommen

войти́ perf

bitte kommen Sie doch herein!

пожа́луйста, входи́те!

herein|schauen VERBE intr fam

hereinschauen

загляну́ть perf

hereinschauen

-гля́дывать imperf

ich wollte nur kurz bei dir hereinschauen

я хоте́л то́лько на мину́тку загляну́ть к тебе́

vereinsamen VERBE intr

vereinsamen

станови́ться imperf одино́ким

übereinstimmend ADJ

übereinstimmend

единоду́шный

sie erklärten übereinstimmend, dass ...

они́ единоду́шно объяви́ли, что ...

herein|bekommen VERBE trans irrég fam (Ware, Sender)

hereinbekommen

получи́ть

herein|schneien VERBE intr fam (unerwartet kommen)

hereinschneien

внеза́пно прийти́ perf

hereinschneien

приходи́ть imperf

hereinschneien

заяви́ться perf

hereinschneien

-вля́ться imperf

herein|bitten VERBE trans irrég

hereinbitten

проси́ть

hereinbitten

по- perf войти́

darf ich Sie hereinbitten?

позво́льте пригласи́ть вас войти́?

herein|fallen VERBE intr irrég

hereinfallen

свали́ться perf

hereinfallen

сва́ливаться imperf

hereinfallen

попа́сться perf

hereinfallen

-пада́ться imperf

auf etw hereinfallen

пове́рить чему́-ли́бо

herein|holen VERBE trans

hereinholen

внести́

jdn hereinholen

ввести́

herein|lassen VERBE trans irrég fam

hereinlassen

впуска́ть

hereinlassen

-сти́ть perf

herein|legen VERBE trans fam (Person)

hereinlegen

обма́нывать

hereinlegen

-ну́ть perf

hereinlegen

наду́ть perf

hereinlegen

-дува́ть imperf

herein|bringen VERBE trans irrég

hereinbringen

вноси́ть

hereinbringen

внести́ perf

hereinbringen (Verlust)

приноси́ть

hereinbringen (Verlust)

-нести́ perf

die Kosten müssen wieder hereingebracht werden

затра́ты должны́ быть оку́плены

herein|platzen VERBE intr fam

hereinplatzen

ввали́ться perf

hereinplatzen

вва́ливаться imperf

herein|brechen VERBE intr irrég (Nacht, Dämmerung)

hereinbrechen

наступа́ть

hereinbrechen

-ступи́ть perf

etw bricht über jdn herein

что-ли́бо обру́шивается на кого́-ли́бо

ein|stürzen VERBE intr

einstürzen

обру́шиваться

einstürzen

-шиться perf

herein|spazieren VERBE intr sein fam

hereinspazieren

войти́

an|stürmen VERBE intr

anstürmen

налета́ть

anstürmen

-те́ть perf

bestürmen VERBE trans ohne ge-

bestürmen

штурмова́ть imperf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als der Oberst hereinstürmt und fragt, wen er da vor sich habe, antwortet sie mit den letzten Worten im Stück: „Die Braut eines Journalisten!

de.wikipedia.org