Traductions de „plattmachen“ dans le dictionnaire allemand » russe

flottmachen VERBE trans

1. flottmachen (Schiff):

flottmachen

сня́ть perf

flottmachen

снима́ть imperf кора́бль с ме́ли

2. flottmachen fam (Fahrzeug):

flottmachen

ремонти́ровать

flottmachen

от- perf

wett|machen [ˈvɛt-] VERBE trans

1. wettmachen (Schaden):

wettmachen

восполня́ть

wettmachen

-по́лнить perf

2. wettmachen (Fehler):

wettmachen

исправля́ть

wettmachen

-ра́вить perf

I . kaputt|machen VERBE trans

kaputtmachen

лома́ть

kaputtmachen

по- perf

kaputtmachen

по́ртить

kaputtmachen

ис- perf

musst du denn immer alles kaputtmachen?

тебе́ обяза́тельно ну́жно всегда́ всё (ис)по́ртить/(с)лома́ть?

der Stress macht ihn kaputt

стресс подорва́л его́ здоро́вье

II . kaputt|machen VERBE pron

sich kaputtmachen fam

измота́ться

gut|machen VERBE trans

gutmachen

исправля́ть

gutmachen

испра́вить perf

wieder gutmachen

почини́ть

I . mit|machen VERBE intr

mitmachen

уча́ствовать

machst du mit?

ты бу́дешь уча́ствовать?

II . mit|machen VERBE trans

mitmachen

принима́ть

mitmachen

-ня́ть perf уча́стие в чëм-ли́бо

fest|machen VERBE trans

1. festmachen (befestigen):

festmachen

прикрепля́ть

festmachen

-пи́ть perf

festmachen

закрепля́ть

festmachen

-пи́ть perf

2. festmachen (vereinbaren):

festmachen

догова́риваться

festmachen

-вори́ться perf

dicht|machen VERBE trans fam (Laden)

dichtmachen

закрыва́ть

dichtmachen

-кры́ть perf

kehrt|machen [ˈke:ɐ̯tmaxən] VERBE intr

1. kehrtmachen MILIT:

kehrtmachen

повора́чиваться

kehrtmachen

-верну́ться perf круго́м

2. kehrtmachen (umkehren):

kehrtmachen

повора́чивать

kehrtmachen

поверну́ть perf обра́тно

bereit|machen VERBE trans, pron

sich bereitmachen

пригота́вливаться

sich bereitmachen

пригото́виться perf

leicht|machenNO VERBE trans

leichtmachen

облегча́ть

leichtmachen

-чи́ть perf

schlecht|machenNO VERBE trans fam (jdn verächtlich machen)

schlechtmachen

черни́ть

schlechtmachen

о- perf

Plätzchen <-s, -> [ˈplɛtsçən] SUBST nt (Keks)

Plätzchen

пече́нье nt

plätschern [ˈplɛʧɐn] VERBE intr fam

plätschern

журча́ть

Platzdeckchen <-s, -> SUBST nt

Platzdeckchen

салфе́тка f , на кото́рую ста́вится столо́вый прибо́р

I . zurecht|machen VERBE trans

1. zurechtmachen fam (herrichten):

zurechtmachen

приготовля́ть

zurechtmachen

-то́вить perf

2. zurechtmachen fam (schminken):

zurechtmachen

кра́сить

zurechtmachen

на- perf

3. zurechtmachen fam (anziehen):

zurechtmachen

наряжа́ть

zurechtmachen

-ряди́ть perf

II . zurecht|machen VERBE pron sich zurechtmachen fam

1. zurechtmachen (sich schminken):

sich zurechtmachen

кра́ситься

sich zurechtmachen

на- perf

2. zurechtmachen (sich anziehen):

sich zurechtmachen

наряжа́ться

sich zurechtmachen

-ряди́ться perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So sei der Gesang kraftlos und zu weit in den Hintergrund gemischt, die Gitarre eindimensional und dünn, der Drumcomputer wirke steril und das Ganze werde schließlich „von den Keyboards plattgemacht“.

de.wikipedia.org

Vorgegaukelt durch die rigorose Struktur wird geordnetes Denken; tatsächlich werden Kausalitäten und Prämissen plattgemacht, wird der Zuhörer manipuliert.

de.wikipedia.org