Traductions de „сня́ть“ dans le dictionnaire russe » allemand

снять perf VERBE trans сниму́, сни́мешь

снять → снима́ть

снима́|ть imperf, снять perf VERBE trans -ю, -ешь

снима́ть

abnehmen

снима́ть

abmachen

снима́ть (отстраня́ть)

entfernen

снима́ть (отстраня́ть)

wegnehmen

снима́ть (кры́шу)

abdecken

снима́ть (оде́жду)

ausziehen

снима́ть (пала́тку)

abbrechen

снима́ть (сли́вки)

abschöpfen

снима́ть CINÉ

filmen

снима́ть CINÉ

einen Film drehen

снима́ть PHOTO

fotografieren

снима́ть PHOTO

aufnehmen

снима́ть грим

abschminken

снима́ть с рабо́ты

entlassen

снима́ть с рабо́ты

feuern

снима́ть де́ньги со счёта

Geld vom Konto abheben

снима́ть телефо́нную тру́бку

den Hörer abnehmen

снима́ть обвине́ние с кого́-ли́бо fig

jdn entlasten

снима́ть с пове́стки дня

von der Tagesordnung absetzen

снима́ть с учёта

abmelden

снима́ть кварти́ру

eine Wohnung mieten

снима́ть ма́ску

die Maske abnehmen

снима́ть урожа́й

die Ernte bergen [или einbringen]

снима́ть ме́рку с кого́-ли́бо

von jdm Maß nehmen

снять со стены́ все карти́ны

alle Bilder von den Wänden herunternehmen

Expressions couramment utilisées avec сня́ть

снять пило́тку

das Barett abnehmen

снять вы́кройку

Schnitt abnehmen

снять лигату́ру

die Ligatur abnehmen

снять запре́т

ein Verbot aufheben

сня́ть с двери́ щеко́лду

den Riegel von der Tür nehmen

снять нага́р со свечи́

die Lichtschnuppe von der Kerze entfernen

снять кожуру́ с апельси́на

eine Orange schälen

взять [или снять] со счёта

Geld (vom Konto) abheben

снять на́кипь с бульо́на

die Brühe abschäumen

снять показа́ния таксо́метра

die Angaben vom Taxameter übernehmen

снять показа́ния водоме́ра

Anzeigen des Wasserzählers aufschreiben

помога́ть снять пальто́

jdm aus dem Mantel helfen

снять со стены́ все карти́ны

alle Bilder von den Wänden herunternehmen

снять суди́мость с кого́-ли́бо

die Vorstrafe aufheben

больно́й хоте́л снять с головы́ перевя́зку

der Verwundete wollte den Kopfverband abnehmen