Traductions de „seitwärts“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . seitwärts [ˈzaɪtvɛrʦ ] ADV

seitwärts

в стороне́

seitwärts

в сто́рону

seitwärts

сбо́ку

II . seitwärts [ˈzaɪtvɛrʦ ] PRÉP + gen

seitwärts

в стороне́ от

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daran wurde seitwärts eine sich vor- und rückwärts bewegende Kurbel angebracht, und an diese wurde eine Zugvorrichtung mit einer Zange befestigt.

de.wikipedia.org

Helm: Kopf und Hals eines seitwärts gewendeten Stiers.

de.wikipedia.org

Manchmal wurde die große Grube in einen Hügel gegraben, so dass man die Wohnungen seitwärts, also auf einem horizontal geführten Weg erreichen konnte.

de.wikipedia.org

Der Brennraum ist etwa halbkugelförmig und ragt seitwärts über den Zylinder hinaus; er ist jedoch sehr kompakt.

de.wikipedia.org

Dies kann ein großer Nachteil sein, da bei dieser Konstruktionsweise eine seitwärts laufende Kursentwicklung des Basiswertes bereits zu Verlusten führt.

de.wikipedia.org

Das Erdbeben mit der Stärke 7,8 verschob an der Bruchkante den Boden um 2,1 m seitwärts und 4,5 m vertikal in die Höhe.

de.wikipedia.org

Die Kapella legte seitwärts am havarierten Schiff an und übernahm dessen Passagiere.

de.wikipedia.org

Eine Reihe untersuchter Exemplare wies eine große primäre seitwärts gerichtete Wurzel auf, von der aus sekundäre Wurzeln in die Tiefe gingen.

de.wikipedia.org

Das Hauptfahrwerk erhielt eine Doppelbereifung und fuhr nun nach vorne in die Triebwerksgondeln, statt seitwärts in die Tragflächen ein.

de.wikipedia.org

Beim Spielen drückt der Musiker die Haare mit einem Finger etwas seitwärts, um sie zu spannen.

de.wikipedia.org