Traductions de „umhereilen“ dans le dictionnaire allemand » russe

umher|liegen VERBE intr

umherliegen

быть разбро́санным

umherliegen

валя́ться

umher|irren VERBE intr sein

umherirren

броди́ть

umher|blicken VERBE intr

umherblicken

осма́триваться (по сторона́м)

fragend umherblicken

посмотре́ть вопроша́юще по сторона́м

beteilen VERBE trans ohne ge-

beteilen

ода́ривать, -ри́ть perf

beteilen (beschenken)

дари́ть

beteilen (beschenken)

по- perf

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VERBE intr

urteilen

суди́ть imperf

nach seinem Aussehen zu urteilen ...

су́дя по его́ вне́шнему ви́ду ...

ab|heilen VERBE trans

1. abheilen (Wunde):

abheilen

зажива́ть

abheilen

зажи́ть perf

2. abheilen (Ausschlag):

abheilen

пройти́

erteilen VERBE trans

1. erteilen (geben):

erteilen

дава́ть

erteilen

дать perf

2. erteilen (Verweis):

erteilen

де́лать

erteilen

сде́лать perf

mit|teilen VERBE trans

mitteilen

сообща́ть

mitteilen

-щи́ть perf

jdm etw mitteilen

сообщи́ть кому́-ли́бо о чём-ли́бо

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

до́лжен, к сожале́нию, Вам сообщи́ть, что ...

verheilen VERBE intr

verheilen

зажива́ть

verheilen

-жи́ть perf

I . verteilen VERBE trans (an verschiedene Personen, räumlich aufteilen)

verteilen

распределя́ть

verteilen

-ли́ть perf

Gewinne verteilen

распределя́ть при́быль

Prüfungsaufgaben verteilen

раздава́ть экзаменацио́нные зада́ния

II . verteilen VERBE pron (Menschen)

verteilen

распределя́ться

verteilen

-ли́ться perf

zerteilen VERBE trans (in Stücke)

zerteilen

раздели́ть на ча́сти

herbeieilen VERBE intr sein

herbeieilen

спеши́ть сюда́

verurteilen VERBE trans

1. verurteilen (jdn/etw negativ beurteilen):

verurteilen

осужда́ть

verurteilen

осуди́ть perf

2. verurteilen JUR:

verurteilen

пригова́ривать

verurteilen

-говори́ть perf

er wurde zu drei Jahren Haft verurteilt

он был приговорён к трём года́м лише́ния свобо́ды

er wurde zum Tode verurteilt

его́ приговори́ли к сме́рти

herein|holen VERBE trans

hereinholen

внести́

jdn hereinholen

ввести́

umher|schlendern VERBE intr

umherschlendern

слоня́ться

umherschlendern

ходи́ть без де́ла