Traductions de „vertändeln“ dans le dictionnaire allemand » russe

verhandeln VERBE intr

verhandeln

вести́

verhandeln

про- perf

verhandeln JUR

слу́шать

verhandeln JUR

вы́- perf

I . verwandeln VERBE trans

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

преобража́ть

verwandeln

-образи́ть perf

sie war wie verwandelt

её как бу́дто подмени́ли

2. verwandeln (umwandeln):

verwandeln

превраща́ть

verwandeln

-врати́ть perf

II . verwandeln VERBE pron (zu einem anderen Wesen werden)

verwandeln

превраща́ться

verwandeln

-врати́ться perf

behandeln VERBE trans ohne ge-

1. behandeln (Person):

behandeln

обраща́ться imperf

behandeln

обходи́ться

behandeln

обойти́сь perf

er behandelt sie gut/schlecht

он отно́сится к ней хорошо́/пло́хо

2. behandeln (Thema):

behandeln

обсужда́ть

behandeln

обсуди́ть perf

behandeln

рассма́тривать

behandeln

-смотре́ть perf

3. behandeln (ärztlich):

behandeln

лечи́ть imperf

vertagen VERBE trans (zeitlich verschieben)

vertagen

переноси́ть

vertagen

-нести́ perf

eine Sitzung vertagen

откла́дывать заседа́ние

ein Treffen vertagen

перенести́ встре́чу на друго́й срок

veredeln VERBE trans

veredeln

облагора́живать

veredeln

облагороди́ть perf

veredeln (Metalle, Erdöl)

обогаща́ть

veredeln (Metalle, Erdöl)

обогати́ть perf

vertrotteln VERBE intr

vertrotteln

тупе́ть

vertrotteln

отупе́ть perf

ab|handeln VERBE trans

1. abhandeln (Thema):

abhandeln

разраба́тывать

abhandeln

-бо́тать perf

2. abhandeln (Ware):

abhandeln

выторго́вывать

abhandeln

вы́торговать perf

ab|wandeln VERBE trans

abwandeln

варьи́ровать imperf

abwandeln

изменя́ть

abwandeln

-ни́ть perf

um|wandeln VERBE trans

umwandeln

превраща́ть

umwandeln

-врати́ть perf

aus|handeln VERBE trans

aushandeln

выторго́вывать

aushandeln

вы́торговать perf

I . ein|handeln VERBE trans (Waren)

einhandeln

скупа́ть

einhandeln

-пи́ть perf

einhandeln

закупа́ть

einhandeln

-пи́ть perf

II . ein|handeln VERBE pron fam (Nachteile)

einhandeln

схлопота́ть perf

einhandeln

зарабо́тать perf

einhandeln

-ба́тывать imperf

sich dat etw einhandeln

созда́ть себе́ неприя́тности

misshandelnNO [mɪsˈhandəln], mißhandeln... [mɪsˈhandəln] VERBE trans auch JUR

misshandeln

жесто́ко обраща́ться imperf с кем-ли́бо

misshandeln

истяза́ть imperf кого́-ли́бо

I . verteilen VERBE trans (an verschiedene Personen, räumlich aufteilen)

verteilen

распределя́ть

verteilen

-ли́ть perf

Gewinne verteilen

распределя́ть при́быль

Prüfungsaufgaben verteilen

раздава́ть экзаменацио́нные зада́ния

II . verteilen VERBE pron (Menschen)

verteilen

распределя́ться

verteilen

-ли́ться perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide vertändeln viel Zeit miteinander.

de.wikipedia.org

In der Umgebung des Schlosses, seiner herrlichen Parkanlagen und den hübschen Wasserspielen, vertändelt er seine Zeit mit ausgelassenen Gartenfesten.

de.wikipedia.org

Man vertändelt gar zu viel Zeit mit ihnen.

de.wikipedia.org

Um einen Fielding Error handelt es sich, wenn ein auf den Boden geschlagener Ball beim Aufnehmen durch den Spieler vertändelt wird.

de.wikipedia.org