Traductions de „vertragen“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . vertragen VERBE trans irrég (aushalten)

vertragen

выноси́ть

vertragen

вы́нести perf

er verträgt keine Kritik

он не выно́сит кри́тики

ich könnte noch ein Bier vertragen fam

я бы мог вы́пить ещë буты́лку пи́ва

II . vertragen VERBE pron

sich vertragen fam (vereinbar sein)

сочета́ться perf

wir haben uns wieder vertragen

мы помири́лись

Expressions couramment utilisées avec vertragen

sich vertragen fam (vereinbar sein)

сочета́ться perf

wir haben uns wieder vertragen

мы помири́лись

ich könnte noch ein Bier vertragen fam

я бы мог вы́пить ещë буты́лку пи́ва

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die meisten Menschen mit primärem Lactasemangel vertragen symptomfrei bis zu 12 g Milchzucker, was ungefähr einem Glas Milch (200 ml) entspricht.

de.wikipedia.org

Von der Schwangeren und dem Feten wird eine leichte Hyperthyreose besser vertragen als eine Hypothyreose.

de.wikipedia.org

Es dauerte allerdings noch einige Zeit, bis sich die Bewohner beider Dörfer vertrugen.

de.wikipedia.org

Zum Schluss kehrt sie zurück in die Gegenwart und verträgt sich mit ihrem Mann.

de.wikipedia.org

Als euryöke Art verträgt er unterschiedliche Bodentypen, Salzgehalte und Feuchtigkeitsgrade des Bodens.

de.wikipedia.org

Zur weiteren Absicherung wird am nächsten Tag, sofern alle Portionen gut vertragen wurden, nochmal die volle Menge (ca. 150 ml) als Einzelgabe gegeben.

de.wikipedia.org

Dies wird bei langsamem Absinken meist gut vertragen.

de.wikipedia.org

Bis auf eine Ausnahme, in der über eine Woche Funkstille herrscht, vertragen sich beide aber immer wieder miteinander, weil sie sich doch mögen.

de.wikipedia.org

Während der Trockenzeit sammeln sie sich zu riesigen Gruppen in Restwassern und können dann auch größere Salzkonzentrationen vertragen.

de.wikipedia.org

Diese Form der Einspannung ist auch gut für sehr dünnwandige Rohrrahmen und Rahmen aus Faserverbundwerkstoffen geeignet, die keine hohen Klemmkräfte vertragen.

de.wikipedia.org