Traductions de „wiederkehren“ dans le dictionnaire allemand » russe

wieder|sehenNO VERBE trans irrég

wiedersehen

уви́деть perf сно́ва

Wiederkehr <-> SUBST f

Wiederkehr

возвраще́ние nt

wieder|kommen VERBE intr irrég +sein

1. wiederkommen (zurückkommen):

wiederkommen

возвраща́ться

wiederkommen

верну́ться perf

2. wiederkommen (sich wiederholen):

wiederkommen

повторя́ться

wiederkommen

повтори́ться perf

wieder|geben VERBE trans irrég

1. wiedergeben (zurückgeben):

wiedergeben

передава́ть

wiedergeben

-да́ть perf

2. wiedergeben (darstellen):

wiedergeben

изобража́ть

wiedergeben

-брази́ть perf

3. wiedergeben (jds Worte etc):

wiedergeben

передава́ть

wiedergeben

-да́ть perf

Wiedersehen <-s, -> SUBST nt

Wiedersehen

встре́ча f

auf Wiedersehen!

до свида́ния!

wieder|erkennen VERBE trans irrég

wiedererkennen

узнава́ть

wiedererkennen

-на́ть perf кого́-ли́бо

wieder|beleben VERBE trans

wiederbeleben

оживля́ть

wieder einführenNO VERBE trans

wieder einführen

восстана́вливать

wieder einführen

-нови́ть perf

wieder einführen

возобновля́ть

wieder einführen

возобнови́ть perf де́йствие (зако́на и т.п.)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dass die Methode, Nerze übereinanderzusetzen jemals wiederkehren könnte hielt er für extrem zweifelhaft, so unwahrscheinlich als wenn das „Küken in sein Ei zurückkehrt“.

de.wikipedia.org

Möglicherweise führt ein Befall mit bestimmten Parasiten – beispielsweise Würmern – zu einer spezifischen Modulation der Immunantwort, die verhindert, dass die Entzündungsreaktion chronisch wiederkehrt.

de.wikipedia.org

Dies legt eine Regen-Thematik nahe, die auch in anderen Reliefs wiederkehrt.

de.wikipedia.org

Deshalb gibt es für jede Stutenfamilie typische Namen, die immer wiederkehren.

de.wikipedia.org

Es muss sich um Leistungen handeln, die erst in Zukunft fällig werden und regelmäßig wiederkehren.

de.wikipedia.org

Danach sollen die Ahnen wiederkehren und all die Güter, nach denen der Mensch verlangt, mit sich bringen.

de.wikipedia.org

In dieser Matrix sind durch schwarze Punkte diejenigen Zeitpaarungen dargestellt, deren Zustände nahezu gleich sind, d. h. wann der entsprechende Zustand wiedergekehrt ist.

de.wikipedia.org

Er kann nun mit seinen Erlebnissen abschließen und weiß, dass die schlimmen Albträume vom Lager nicht wiederkehren werden.

de.wikipedia.org

Symbolischer Ausdruck dieser Hoffnung sind die Farben Blau-Weiß-Blau, die in den Nationalflaggen aller mittelamerikanischen Freistaaten wiederkehren.

de.wikipedia.org

Darin verwendet er einen deutlich paradoxen und provozierenden Stil, welcher auch in nachfolgenden Arbeiten wiederkehrt.

de.wikipedia.org