Traductions de „zivilisieren“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

zivilisiert [ ʦiviliˈzi:ɐ̯t] ADJ

zivilisiert

цивилизо́ванный

sich zivilisiert benehmen

вести́ себя́ цивилизо́ванно

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERBE intr

rivalisieren

сопе́рничать imperf с

stilisieren [ʃtiliˈzi:rən] VERBE trans

stilisieren

стилизова́ть

mobilisieren [mobiliˈzi:rən] VERBE trans

1. mobilisieren MILIT (mobil machen):

mobilisieren

объяви́ть perf мобилиза́цию

2. mobilisieren fig (aktivieren):

mobilisieren

мобилизова́ть (н)perf

vitalisieren VERBE trans

vitalisieren

придава́ть

vitalisieren

прида́ть perf жи́зненности

stabilisieren [ʃtabiliˈzi:rən] VERBE trans

stabilisieren

стабилизи́ровать (н)perf

sterilisieren [ʃteriliˈzi:rən] VERBE trans

sterilisieren

стерилизова́ть (н)perf

signalisieren [zɪgnaliˈzi:rən] VERBE trans

signalisieren

сигнализи́ровать imperf

flexibilisieren VERBE trans

flexibilisieren

сде́лать ги́бким

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

1. kanalisieren (mit einer Kanalisation versehen):

kanalisieren

канализи́ровать (н)perf

2. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

шлюзова́ть (н)perf

3. kanalisieren fig (Energie, Gefühle):

kanalisieren

направля́ть

kanalisieren

-пра́вить perf

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERBE trans

idealisieren

идеализи́ровать (н)perf

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERBE trans

legalisieren

легализова́ть (н)perf

legalisieren

узако́нивать

legalisieren

-нить perf

lokalisieren [lokaliˈzi:rən] VERBE trans

lokalisieren

локализова́ть (н)perf

I . realisieren [realiˈzi:rən] VERBE trans (verwirklichen)

realisieren

реализова́ть (н)perf

II . realisieren [realiˈzi:rən] VERBE intr

realisieren

реализова́ться (н)perf

aktualisieren VERBE trans

aktualisieren

актуализи́ровать (н)perf

aktualisieren

обновля́ть

aktualisieren

-нови́ть perf

I . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE pron

normalisieren

нормализова́ться (н)perf

die Lage hat sich normalisiert

положе́ние нормализова́лось

II . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE trans

normalisieren

нормализова́ть (н)perf

symbolisieren [zʏmbolizi:rən] VERBE trans

symbolisieren

символизи́ровать imperf

Zivilisation <-, -en> [ ʦivilizaˈʦi̯o:n] SUBST f

Zivilisation

цивилиза́ция f

demoralisieren [demoraliˈzi:rən] VERBE trans

demoralisieren

деморализова́ть (н)perf

zivilisatorisch [tsivilizaˈto:rɪʃ] ADJ

zivilisatorisch

цивилиза́торский

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Internetzeitalter muss „eine kommunikativ entfesselte Gesellschaft die Nein-Stellungnahme zivilisieren, handhabbar machen, institutionalisieren“.

de.wikipedia.org

Einige Historiker und Anthropologen behaupteten, dass die Missionare versuchten, die Aborigines zu „zivilisieren“ und ihnen einen neuen Lebensstil, Sprache, Religion und Zeremonien aufzwangen.

de.wikipedia.org

Als letztendlich alle Mescalero sich ergeben und im Reservat eingefunden hatten, sollten diese „zivilisiert“, d. h. amerikanisiert werden.

de.wikipedia.org

Sie dient als Bestätigung für das Publikum, dass die „primitive“ indigene Person weniger ist als die „moderne“ westliche Person – weniger zivilisiert und weniger intelligent.

de.wikipedia.org

Ideologisch diente die evolutionistische Theorie insbesondere der Legitimierung der Kolonialpolitik, die den Anspruch erhob, ihre Kolonien zu „zivilisieren“.

de.wikipedia.org

Den beiden Frauen ist ohnehin längst aufgegangen, dass „der Mann an sich“ nur durch die Frau zivilisiert werden kann.

de.wikipedia.org

Wie auch andere Missionare war er bald überzeugt davon, dass die Indianer nur halbwegs "zivilisiert" werden konnten, wenn sie die englische Sprache erlernten.

de.wikipedia.org

Der Westen war demnach zivilisiert und der Osten asiatisch, barbarisch geprägt.

de.wikipedia.org

Er tritt nach außen hin zivilisiert auf, ist aber durchaus noch in der Lage, sich mit Gewaltandrohung Respekt zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Sobald Indianer genügend „zivilisiert“ wären, dürften sie die Reservate verlassen.

de.wikipedia.org