Traductions de „zurückbeordert“ dans le dictionnaire allemand » russe

zurück|fordern VERBE trans

zurückfordern

тре́бовать/по- perf наза́д [oder обра́тно]

zurück|beugen VERBE pron

sich zurückbeugen

наклони́ться наза́д

zurück|bekommen VERBE trans irrég

zurückbekommen

получа́ть

zurückbekommen

-чи́ть perf

ich habe alles zurückbekommen

я получи́л всë обра́тно

zurück|blättern VERBE intr

zurückblättern

листа́ть imperf наза́д

zurück|kehren VERBE intr (zurückkommen)

zurückkehren

возвраща́ться

zurückkehren

-врати́ться (наза́д/обра́тно) perf

zurückkehren

верну́ться perf (наза́д/обра́тно)

zurück|melden VERBE pron

sich zurückmelden

дать о себе́ знать

zurück|behalten VERBE trans irrég

zurückbehalten

оставля́ть

zurückbehalten

оста́вить perf

zurück|bezahlen VERBE trans

zurückbezahlen

упла́чивать

zurückbezahlen

уплати́ть perf

zurück|bleiben VERBE intr irrég

1. zurückbleiben (an seinem Platz bleiben):

zurückbleiben

остава́ться

zurückbleiben

оста́ться perf

2. zurückbleiben (in der Entwicklung):

zurückbleiben

отстава́ть

zurückbleiben

отста́ть perf

hinter den Erwartungen zurückbleiben

не оправда́ть ожида́ний

zurück|blicken VERBE intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

огляну́ться perf

2. zurückblicken (auf Vergangenes):

zurückblicken

припомина́ть

zurückblicken

припо́мнить perf

zurück|bringen VERBE trans irrég

1. zurückbringen (an seinen Platz bringen, in Richtung vom Sprecher weg):

zurückbringen

относи́ть

zurückbringen

-нести́ perf

2. zurückbringen (in Richtung zum Sprecher):

zurückbringen

приноси́ть

zurückbringen

-нести́ perf

3. zurückbringen (allgemein):

zurückbringen

возвраща́ть

zurückbringen

-врати́ть perf

zurück|finden VERBE intr irrég

zurückfinden

находи́ть

zurückfinden

найти́ perf

I . zurück|führen VERBE intr (zum Ausgangspunkt führen)

zurückführen

вести́/при- perf наза́д [oder обра́тно]

es führt kein Weg zurück

наза́д доро́ги нет

II . zurück|führen VERBE trans

viele Krankheiten lassen sich auf falsche Ernährung zurückführen

мно́гие боле́зни объясня́ются непра́вильным пита́нием

I . zurück|legen VERBE trans

1. zurücklegen (an seinen Platz):

zurücklegen

класть/положи́ть perf обра́тно (на своë ме́сто)

2. zurücklegen (reservieren):

zurücklegen

откла́дывать

zurücklegen

отложи́ть perf

sich dat etwas Geld zurücklegen

сэконо́мить немно́го де́нег

3. zurücklegen (Wegstrecke, zu Fuß):

zurücklegen

проходи́ть

zurücklegen

пройти́ perf

4. zurücklegen (mit einem Fahrzeug):

zurücklegen

проезжа́ть

zurücklegen

прое́хать perf

II . zurück|legen VERBE pron

zurücklegen

отки́дываться

zurücklegen

отки́нуться perf

zurück|lehnen VERBE pron

sich zurücklehnen

отки́нуться наза́д

zurück|nehmen VERBE trans irrég

1. zurücknehmen (wieder annehmen, auch Worte):

zurücknehmen

брать/взять perf обра́тно [oder наза́д]

2. zurücknehmen (Anordnung):

zurücknehmen

отменя́ть

zurücknehmen

-ни́ть perf

zurück|stoßen VERBE trans irrég (wegstoßen)

zurückstoßen

отта́лкивать

zurückstoßen

оттолкну́ть perf

zurück|denken VERBE intr irrég

an etw zurückdenken

вспомина́ть что-ли́бо

I . zurück|fahren VERBE intr irrég (zum Ausgangspunkt)

zurückfahren

е́хать/по- perf наза́д [oder обра́тно]

zurückfahren

возвраща́ться

zurückfahren

-врати́ться perf

II . zurück|fahren VERBE trans (zurückbefördern)

zurückfahren

отвози́ть/-везти́ perf наза́д [oder обра́тно]

zurück|geben VERBE trans irrég

zurückgeben

отдава́ть

zurückgeben

-да́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die im Mittelmeerraum operierenden Maschinen wurden zurückbeordert und der Reichsverteidigung unterstellt.

de.wikipedia.org

Zeitweise wurden 5 Geschütze an andere Orte der Kolonie ausgeborgt, aber um 1840 wurden alle Geschütze zurückbeordert.

de.wikipedia.org

Trotz erfolgreicher, verlängerter, gegenseitiger Waffenruhe konnte aufgrund von Kommunikationsschwierigkeiten nur die zweite Staffel des anfliegenden Kampfgeschwaders 54 durch einen Gegenbefehl zurückbeordert werden.

de.wikipedia.org

Per Funk wurden die Flugzeuge jedoch zurückbeordert, da der Angriffsbefehl (s. o.) widerrufen wurde.

de.wikipedia.org

Nach der russischen Oktoberrevolution wurden alle Truppen des Zarenreiches zurückbeordert.

de.wikipedia.org

Da die Kanonenboote zurückbeordert wurden, musste die Expedition mit acht Barken fortgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die französischen Techniker wurden nach dieser Operation zurückbeordert.

de.wikipedia.org

Nach dem ungarischen Volksaufstand wurden die Lieferungen eingestellt, viele Flugzeuge zurückbeordert und die Maschinen am Boden gehalten.

de.wikipedia.org

Er war inzwischen in die Abwehr zurückbeordert worden und spielte in den kommenden Jahren in der Regel als linker Verteidiger.

de.wikipedia.org

Geschätzte Beamte konnten jedoch vorzeitig aus der Trauerzeit entlassen und in den Dienst zurückbeordert werden.

de.wikipedia.org