Traductions de „zusammenketten“ dans le dictionnaire allemand » russe

zusammen|knoten VERBE trans

zusammenknoten

завяза́ть perf в у́зел

zusammen|heften VERBE trans

zusammenheften

сшить, подши́ть вме́сте

zusammen|kommen VERBE intr irrég

1. zusammenkommen (sich versammeln):

zusammenkommen

встреча́ться

zusammenkommen

встре́титься perf

2. zusammenkommen (sich gleichzeitig ereignen):

zusammenkommen

совпада́ть

zusammenkommen

-па́сть perf

zusammen|falten VERBE trans (Papier, Stoff)

zusammenfalten

согну́ть perf

zusammen|halten VERBE intr irrég (zueinanderstehen)

zusammenhalten

держа́ться perf вме́сте

I . zusammen|legen VERBE trans (zusammenfalten)

zusammenlegen

скла́дывать

zusammenlegen

сложи́ть perf

II . zusammen|legen VERBE intr (Geld)

zusammenlegen

скла́дываться

zusammenlegen

сложи́ться perf

I . zusammen|nehmen VERBE pron irrég

sich zusammennehmen , nimm dich zusammen

возьми́ себя́ в ру́ки

II . zusammen|nehmen VERBE trans

seinen ganzen Mut zusammennehmen

собра́ться с ду́хом

alles zusammengenommen ...

всё вме́сте взя́тое

alles zusammengenommen ...

счита́я вс... вместе...

zusammen|beißen VERBE trans irrég

die Zähne zusammenbeißen

сти́снуть зу́бы

zusammen|arbeiten VERBE intr

zusammenarbeiten

сотру́дничать perf

zusammen|knüllen VERBE trans

zusammenknüllen

ско́мкать perf

I . zusammen|klappen VERBE intr sein (Person)

zusammenklappen

упа́сть perf

zusammenklappen

свали́ться perf

II . zusammen|klappen VERBE trans (Stuhl, Tisch)

zusammenklappen

скла́дывать imperf

zusammen|rechnen VERBE trans

zusammenrechnen

подсчи́тывать perf

zusammenrechnen

скла́дывать perf

Zusammenleben <-s> SUBST nt ohne plur

Zusammenleben

совме́стная жизнь f

I . zusammen|fassen VERBE trans

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen

объединя́ть

zusammenfassen

-ни́ть perf

2. zusammenfassen (resümieren):

zusammenfassen

обобща́ть

zusammenfassen

-щи́ть perf

II . zusammen|fassen VERBE intr (als Fazit)

zusammenfassen

подводи́ть

zusammenfassen

-вести́ perf ито́г

zusammen|hängen VERBE intr irrég fig (in Beziehung stehen)

zusammenhängen

быть imperf свя́занным

das hängt damit zusammen, dass ...

э́то свя́зано с тем, что ...

zusammen|passen VERBE intr (harmonieren)

zusammenpassen

подходи́ть

zusammenpassen

подойти́ perf

zusammenpassen

сочета́ться imperf

zusammen|bringen VERBE trans irrég (Geld, Personen)

zusammenbringen

собира́ть

zusammenbringen

собра́ть perf

zusammen|drücken VERBE trans

zusammendrücken

сжима́ть imperf

zusammengesetzt ADJ

ein zusammengesetztes Wort

составно́е сло́во nt

zusammen|schlagen VERBE trans irrég (verprügeln)

zusammenschlagen

избива́ть

zusammenschlagen

-би́ть perf

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

она́ всплесну́ла рука́ми