Traductions de „zusammenkoppeln“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

zusammen|kommen VERBE intr irrég

1. zusammenkommen (sich versammeln):

zusammenkommen

встреча́ться

zusammenkommen

встре́титься perf

2. zusammenkommen (sich gleichzeitig ereignen):

zusammenkommen

совпада́ть

zusammenkommen

-па́сть perf

I . zusammen|klappen VERBE intr sein (Person)

zusammenklappen

упа́сть perf

zusammenklappen

свали́ться perf

II . zusammen|klappen VERBE trans (Stuhl, Tisch)

zusammenklappen

скла́дывать imperf

zusammen|knoten VERBE trans

zusammenknoten

завяза́ть perf в у́зел

zusammen|knüllen VERBE trans

zusammenknüllen

ско́мкать perf

I . zusammen|legen VERBE trans (zusammenfalten)

zusammenlegen

скла́дывать

zusammenlegen

сложи́ть perf

II . zusammen|legen VERBE intr (Geld)

zusammenlegen

скла́дываться

zusammenlegen

сложи́ться perf

Zusammenspiel <-(e)s> SUBST nt

1. Zusammenspiel (Zusammenwirken):

Zusammenspiel

взаимоде́йствие nt

2. Zusammenspiel a. SPORT:

Zusammenspiel

сы́гранность f

I . zusammen|nehmen VERBE pron irrég

sich zusammennehmen , nimm dich zusammen

возьми́ себя́ в ру́ки

II . zusammen|nehmen VERBE trans

seinen ganzen Mut zusammennehmen

собра́ться с ду́хом

alles zusammengenommen ...

всё вме́сте взя́тое

alles zusammengenommen ...

счита́я вс... вместе...

zusammen|fallen VERBE intr irrég

1. zusammenfallen (einstürzen):

zusammenfallen

обру́шиваться

zusammenfallen

-шиться perf

2. zusammenfallen (sich decken):

zusammenfallen

совпада́ть

zusammenfallen

-па́сть perf

I . zusammen|fassen VERBE trans

1. zusammenfassen (vereinigen):

zusammenfassen

объединя́ть

zusammenfassen

-ни́ть perf

2. zusammenfassen (resümieren):

zusammenfassen

обобща́ть

zusammenfassen

-щи́ть perf

II . zusammen|fassen VERBE intr (als Fazit)

zusammenfassen

подводи́ть

zusammenfassen

-вести́ perf ито́г

zusammen|halten VERBE intr irrég (zueinanderstehen)

zusammenhalten

держа́ться perf вме́сте

zusammen|heften VERBE trans

zusammenheften

сшить, подши́ть вме́сте

zusammen|passen VERBE intr (harmonieren)

zusammenpassen

подходи́ть

zusammenpassen

подойти́ perf

zusammenpassen

сочета́ться imperf

zusammen|rücken VERBE intr sein

zusammenrücken

сесть perf ря́дом

I . zusammen|setzen VERBE trans

1. zusammensetzen (zusammenfügen):

zusammensetzen

собира́ть

zusammensetzen

собра́ть perf

2. zusammensetzen (Personen nebeneinander setzen):

zusammensetzen

сажа́ть

zusammensetzen

посади́ть perf

II . zusammen|setzen VERBE pron

1. zusammensetzen (bestehen aus):

zusammensetzen

состоя́ть imperf

2. zusammensetzen (sich zueinander setzen):

zusammensetzen

сади́ться

zusammensetzen

сесть perf

sich zu Verhandlungen zusammensetzen

сесть за стол перегово́ров

Zusammenleben <-s> SUBST nt ohne plur

Zusammenleben

совме́стная жизнь f

zusammen|brechen VERBE intr irrég

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

обру́шиваться

zusammenbrechen

-шиться perf

für ihn ist eine Welt zusammengebrochen

мир ру́шился у него́ на глаза́х

2. zusammenbrechen (zum Erliegen kommen):

zusammenbrechen

остана́вливаться

zusammenbrechen

-нови́ться perf

3. zusammenbrechen (Pläne etc):

zusammenbrechen

терпе́ть

zusammenbrechen

по- perf

4. zusammenbrechen (vor Erschöpfung):

zusammenbrechen

надрыва́ться

zusammenbrechen

надорва́ться perf

zusammen|drücken VERBE trans

zusammendrücken

сжима́ть imperf

zusammen|schweißen VERBE trans

zusammenschweißen

сва́ривать

zusammenschweißen

свари́ть perf

zusammenschweißen fig

спла́чивать

zusammenschweißen fig

сплоти́ть perf

zusammen|arbeiten VERBE intr

zusammenarbeiten

сотру́дничать perf

zusammen|schlagen VERBE trans irrég (verprügeln)

zusammenschlagen

избива́ть

zusammenschlagen

-би́ть perf

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

она́ всплесну́ла рука́ми

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Hauptverkehrszeiten werden maximal drei Kompositionen zu einem Zug von 300 Metern Länge zusammengekoppelt.

de.wikipedia.org

Maximal können die Züge zu 214 Meter langen Einheiten zusammengekoppelt werden, die 1.800 Passagiere aufnehmen können, wovon es für 750 davon Sitzplätze gibt.

de.wikipedia.org

Im Betrieb werden in der Regel zwei X60 zu einem Verbund zusammengekoppelt, sodass ein Zug fast 2.000 Personen befördern kann.

de.wikipedia.org

Normalerweise wurden zwei zusammengekoppelt, im morgendlichen Berufsverkehr ab Ōno auch drei.

de.wikipedia.org

Zwei kleine Motoren im Heck wurden zusammengekoppelt und trieben die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Rafting, Floßfahrten und das Zusammenkoppeln von Booten sind nicht erlaubt.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde 1988/89 saniert und mit einem rückwärtigen Mehrfamilienhaus zusammengekoppelt.

de.wikipedia.org

In den Türmen Modell 1924 und 1931 waren die Geschütze in separaten Rohrwiegen gelagert, konnten aber zusammengekoppelt werden.

de.wikipedia.org

Aktuell werden jedoch nur maximal drei zweiteilige oder zwei dreiteilige Triebwagen zusammengekoppelt.

de.wikipedia.org