Traductions de „Überflieger“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

überfliegen* irrég VERBE trans

1. überfliegen (mit dem Flugzeug):

überfliegen

preletavati [perf preleteti]

2. überfliegen (Text):

überfliegen

preleteti

über|fließen irrég VERBE intr +sein

1. überfließen (Gefäß):

überfließen

teči čez

2. überfließen (Flüssigkeit):

überfließen

teči

überfließen

prelivati se (čez rob)

3. überfließen (Farben):

ineinander überfließen

prelivati se

Tiefflieger <-s, -> SUBST m

Tiefflieger

letalo nt v nizkem letu

verfliegen* irrég VERBE intr +sein

1. verfliegen (Duft, Alkohol):

verfliegen

razpršiti se

verfliegen

izhlapeti

2. verfliegen:

verfliegen (Ärger, Begeisterung)

razbliniti se

verfliegen (Ärger, Begeisterung) (Zeit)

bežati [perf zbežati ]fig

Segelflieger(in) SUBST m(f)

Segelflieger(in)

jadralni letalec(letalka) m (f)

Segelflieger(in)

jadralec(jadralka) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hits fehlen zwar nicht, aber „Überflieger, die einem schon nach dem ersten Hör nicht mehr aus dem Schädel gehen, sucht man diesmal vergeblich“.

de.wikipedia.org

Im Pflasterstrand erreichte seine Filmkolumne Überflieger einige Bekanntheit.

de.wikipedia.org

Bereits 30 Mängelanzeigen wurden durch die Stadt abgegeben, darunter auch zu gravierenden Punkten wie einer zu geringen Standfestigkeit der Stützen des Überfliegers.

de.wikipedia.org

Überregional machte sie erstmals 2012 mit dem Video zu ihrem Song Überflieger auf sich aufmerksam.

de.wikipedia.org

Ab 1999 wurde Überflieger auch bei Premiere Comedy wiederholt.

de.wikipedia.org

Insgesamt sei der Film zwar „kein Überflieger, aber doch ein schöner kleiner Achtungserfolg“.

de.wikipedia.org

Als klassische Sitcom wurde Überflieger größtenteils im Studio gedreht.

de.wikipedia.org

Ich habe mich nie für einen Überflieger gehalten.

de.wikipedia.org

Dennoch sei es nötig, den Ostseeraum, der noch von Überfliegern wie Nachzüglern geprägt sei, homogener zu gestalten.

de.wikipedia.org

Die anderen Hauptstraßen wurden mittels eines großen Kreisverkehrs unterhalb des Überfliegers an diese Hauptverkehrsachse angebunden.

de.wikipedia.org