Traductions de „überschlug“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . überschlagen*¹ irrég VERBE trans

1. überschlagen (auslassen: Seiten):

überschlagen

izpuščati

überschlagen

izpustiti

überschlagen

preskočiti

2. überschlagen (schätzen):

überschlagen

oceniti

II . überschlagen*¹ irrég VERBE pron sich überschlagen

1. überschlagen (Fahrzeug):

sich überschlagen

prevračati se [perf prevrniti se]

ihre Stimme überschlug sich

njen glas se je lomil

2. überschlagen fam (vor Höflichkeit):

sich überschlagen

prelomiti se

3. überschlagen (Ereignisse):

sich überschlagen

vrstiti se

I . über|schlagen² irrég VERBE intr +sein

1. überschlagen (Funken):

überschlagen

preskočiti

2. überschlagen (übergehen):

überschlagen in +acc

prehajati [perf preiti ]v +acc

II . über|schlagen² irrég VERBE trans (Beine)

überschlagen

prekrižati

Expressions couramment utilisées avec überschlug

ihre Stimme überschlug sich

njen glas se je lomil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er geriet bei dieser Fahrt an eine stark zerfurchte Stelle der Strecke, schleuderte und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Beim Anbremsen der Südkehre hatte der Wagen ein Bremsversagen und überschlug sich mehrmals.

de.wikipedia.org

Nach guatemaltekischen Presseberichten traf der Wagen auf der Fahrbahn auf ein Hindernis und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Er überschlug sich mehrmals aufgrund einer kräftigen Windböe, kam jedoch nur mit Prellungen, Schnittwunden und einer Gehirnerschütterung davon und wurde pünktlich zur Vierschanzentournee wieder fit.

de.wikipedia.org

Im Rennen allerdings hob sein 956 auf dem „großen Sprunghügel“ im Pflanzgarten ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Bei dem vermutlich durch einen defekten Reifen verursachten Unfall überschlug sich sein Wagen mehrfach und zerschellte an einer Reklametafel.

de.wikipedia.org

Dabei überschlug sich das Fahrzeug und nur durch großes Glück kam er fast unversehrt davon.

de.wikipedia.org

Die Maschine überschlug sich in einem angrenzenden Wald und brannte vollständig aus.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive des Schnellzuges überschlug sich, wobei der Lokomotivführer überlebte.

de.wikipedia.org

Bei strömendem Regen kam sein Wagen von der Strecke ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org