Traductions de „Dunst“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Dunst¹ <-(e)s, Dünste> [dʊnst, plːˈdʏnstə] SUBST m

Dunst (Dampf)

para f

Dunst (Dampf)

sopara f

Dunst (Ausdünstung)

para f

Dunst (Rauch)

dim m

Dunst² <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Nebel)

Dunst

meglica f

dünsten [ˈdʏnstən] VERBE trans CULIN

dünsten

dušiti [perf podušiti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Wetter war klar, aber wegen Dunstes konnte kein Land ausgemacht werden.

de.wikipedia.org

Farbgläser als Einlage dürfen verwendet werden, um z. B. Dunst oder Reflexionen (können bei offenen Schießständen auftreten) auszufiltern.

de.wikipedia.org

Bald wird klar, dass dieser Dunst etwas Übernatürliches ist; ein längerer Kontakt führt unweigerlich zum Tod.

de.wikipedia.org

Den dritten Streifen bildet ein Himmel voller Wolken aus Dunst und Rauch.

de.wikipedia.org

Außerdem bildet sich im Winter häufig Nebel, da der See Wärme speichert, die wärmere Luft mehr Feuchtigkeit aufnimmt und diese als Dunst wieder abgibt.

de.wikipedia.org

Ein dicht gewachsener, endloser Wald, dessen Dunst so giftig wie seine Pflanzen ist.

de.wikipedia.org

Damit bezeichneten Seefahrer Inseln oder Küsten am Horizont, die durch Dunst oder Nebel vorgetäuscht werden und „zerschmelzen“, sobald die Sonne scheint.

de.wikipedia.org

Das liegt vermutlich an unseren Seherfahrungen, da durch den Dunst in der Luft die Farben in der Entfernung verblassen.

de.wikipedia.org

Bei diffuser Einstrahlung durch Wolken oder Dunst ist eine thermische Nutzung der Globalstrahlung mit Konzentratoren grundsätzlich nicht möglich.

de.wikipedia.org

Man bezeichnet in diesem Falle das dazugehörige Flüssig-Gas-Stoffgemisch als Dunst oder Nebel.

de.wikipedia.org