Traductions de „Dunst“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Dunst¹ <-(e)s, Dünste> [dʊnst, pl: ˈdʏnstə] SUBST m

1. Dunst:

Dunst (Dampf)

vapor m

Dunst (Dampf)

vaho(s) m (pl)

Dunst (Rauch)

humo m

2. Dunst:

Dunst (Ausdünstung)

emanación f

Dunst (Ausdünstung)

exhalaciones f pl

Dunst (Geruch)

tufo m

Dunst (Geruch)

olor(es) m (pl)

keinen (blassen) Dunst von etw haben fam

no tener ni (remota) idea de algo

keinen (blassen) Dunst von etw haben fam

no saber ni jota de algo

Dunst² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Dunst (Nebel)

bruma f

Dunst (Nebel)

neblina f

Dunst (Staubwolke)

calina f

Dunst (Staubwolke)

calima f

Dunst (durch Abgase)

smog m

dünsten [ˈdʏnstən] VERBE trans CULIN

dünsten

rehogar

dünsten VERBE

Entrée d'utilisateur

dünsten trans CULIN

cocer al vapor

Expressions couramment utilisées avec Dunst

jdm blauen Dunst vormachen

dársela con queso a alguien

keinen (blassen) Dunst von etw haben fam

no saber ni jota de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen der hohen Luftfeuchtigkeit kommt es oft zu Nebelbildungen und Dunst.

de.wikipedia.org

Das Wetter war klar, aber wegen Dunstes konnte kein Land ausgemacht werden.

de.wikipedia.org

Damit bezeichneten Seefahrer Inseln oder Küsten am Horizont, die durch Dunst oder Nebel vorgetäuscht werden und „zerschmelzen“, sobald die Sonne scheint.

de.wikipedia.org

Aus dem Grieß oder Dunst des Hartweizens lassen sich elastische Teige gewinnen, die sich besonders zur Herstellung von Teigwaren, insbesondere zur klassischen italienischen Pasta eignen.

de.wikipedia.org

Durch Kochen, Dünsten oder Braten wird aus den glykosidischen Verbindungen der Zwiebel der Zucker freigesetzt.

de.wikipedia.org

Den dritten Streifen bildet ein Himmel voller Wolken aus Dunst und Rauch.

de.wikipedia.org

Ein dicht gewachsener, endloser Wald, dessen Dunst so giftig wie seine Pflanzen ist.

de.wikipedia.org

Der dort befindliche schwere Deckstein des Steingrabes korrespondiert mit der winterlich erstarrten Natur der entlaubten Eichen und dem kühlen graublauen Dunst des Hintergrundes.

de.wikipedia.org

Je nach Produktführung fallen außer dem Mehl unterschiedliche Mengen an Schrot, Grieß, Dunst und Kleie an (Kuppelproduktion).

de.wikipedia.org

Dunst, der aus Hartweizen hergestellt wurde, ist der Hauptrohstoff in der Teigwarenherstellung.

de.wikipedia.org