Traductions de „Fenstersims“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

fensterln [ˈfɛnstɐln] VERBE intr desldere-südd-s A

fensterln

vasovati

Fensterglas SUBST nt

Fensterglas ohne pl:

Fensterglas

okenska šipa f

Fensterscheibe SUBST f

Fensterscheibe

(okenska) šipa f

Fensterbank SUBST f, Fensterbrett SUBST nt

Fensterbank

okenska polica f

Fenster <-s, -> [ˈfɛnstɐ] SUBST nt

1. Fenster a. INFOR:

Fenster (in Gebäuden)

okno nt

Fenster (an Fahrzeugen)

okno nt

Fenster (an Fahrzeugen)

šipa f

zum Fenster hinausschauen

gledati skozi okno

jmd ist weg vom Fenster fam fig

nekdo je utonil v pozabo

2. Fenster (eines Briefumschlags):

Fenster

okence nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kartuschen unter den Fenstersimsen sind mit Bibelsprüchen in deutscher, lateinischer, griechischer und hebräischer Sprache verziert.

de.wikipedia.org

Dort steht sie auf dem Fenstersims und singt den Text, während die Band drin spielt.

de.wikipedia.org

Sie bilden einen Gegenpol zu den Topfpflanzen auf dem Fenstersims mit ihrem lebendigen Grün, die im hellen, durch ein Fenster einfallenden Tageslicht stehen.

de.wikipedia.org

Als die Burgfrau sich wusch, legte sie einen Brillantring auf das Fenstersims.

de.wikipedia.org

Der über beide dreiteilige Fenstergruppen durchgehende, an der Frontseite kunstvoll abgerundete Fenstersims entspricht ebenfalls dem Originalzustand.

de.wikipedia.org

Als sich mehrere Passanten vor dem Wolkenkratzer versammelt haben, springt der Rapper vom Fenstersims in die Tiefe.

de.wikipedia.org

Die Fenster wurden meist auch mit Backstein abgesetzt, mit Fenstersimsen versehen und Längskanten sowie Bögen ebenfalls hervorstehend ausgeführt.

de.wikipedia.org

Ein prägnantes Merkmal sind die unter anderem in Rundbögen auslaufenden Friesbänder, welche das Fenstersims bilden.

de.wikipedia.org

Während der Trauungszeremonie lässt sie die Nachtigall frei, die sich auf dem Fenstersims niederlässt und ein Lied singt.

de.wikipedia.org

Über den oberen Fenstersimsen an der Nordfassade sind in vergoldeter Schrift die Namen bedeutender Künstler zu lesen.

de.wikipedia.org