Traductions de „Neubildung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Neubildung SUBST f

1. Neubildung LING:

Neubildung

nova beseda f

Neubildung

neologizem m

2. Neubildung (Umbildung):

Neubildung

preoblikovanje nt

3. Neubildung MÉD:

Neubildung

neoplazma f

4. Neubildung (Neuschaffung):

Neubildung

nova tvorba f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das zwar spiralige, aber ungekammerte Gehäuse der Papierboote ist kein „echtes“, dem Gehäuse der Perlboote homologes Außenskelett, sondern eine sekundäre Neubildung.

de.wikipedia.org

Das standarddeutsche weibliche Genus dagegen ist in den allermeisten Fällen eine Neubildung.

de.wikipedia.org

Die Neubildung der Bundesländer nach der Wende hatte auch zur Folge, dass Verwaltungsänderungen durchgesetzt werden mussten.

de.wikipedia.org

Vor der Neubildung der Gemeinde hatte der Ort 214 Einwohner.

de.wikipedia.org

Die chemogenen Sedimente sind mineralische Neubildungen die sich durch Auslösung aus dem Meerwasser und anderen Vorgängen direkt am Meeresgrund entwickeln.

de.wikipedia.org

Die Verlehmung ist ein wesentlicher Prozess der Bodenbildung (Pedogenese), bei dem es durch Silikatverwitterung und Neubildung von Tonmineralen zu einer Korngrößenverminderung kommt.

de.wikipedia.org

Die nichtparasitären Zysten können vererbt (kongenital), traumatisch (durch äußere Einwirkung) oder neoplastisch (Neubildung) bedingt sein.

de.wikipedia.org

Solche Negative können nachträglich gewässert werden, das kann aber lediglich die Neubildung von Flecken verhindern, aber nicht bereits existierende Fehler korrigieren.

de.wikipedia.org

Ziel des Naturschutzes ist der Erhalt der durch die sechs Jahrzehnte lange Nutzung entstandenen Heidelandschaft und die Neubildung von Grundwasser.

de.wikipedia.org

Damit kommt es zu einer Besserung der Schmerzen, einer Rückbildung bzw. Hemmung des Wachstums oder der Neubildung der Endometriose.

de.wikipedia.org