Traductions de „Neubildung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Neubildung <-, -en> SUBST f

1. Neubildung (Entstehung):

Neubildung

formación f nueva

Neubildung

reconstitución f

2. Neubildung LING:

Neubildung

neologismo m

3. Neubildung (Umbildung):

Neubildung

remodelación f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach Absetzen des Medikaments kann sich erst mit der Neubildung von Thrombozyten im Laufe von 5 bis 7 Tagen die volle Gerinnungsfähigkeit wieder einstellen.

de.wikipedia.org

Eine Neubildung ist nach der bisher beobachteten Periodizität frühestens um das Jahr 2025 zu erwarten.

de.wikipedia.org

Die Flut führte nach ihm zu einer Auflösung der vorherigen Welt und Neubildung von Gebirgen.

de.wikipedia.org

Vor der Neubildung der Gemeinde hatte der Ort 214 Einwohner.

de.wikipedia.org

Einige chemische Mittel (z. B. Chlorhexidinlösungen) können die Neubildung von Zahnbelägen hemmen (aber keine Plaque entfernen).

de.wikipedia.org

Damit kommt es zu einer Besserung der Schmerzen, einer Rückbildung bzw. Hemmung des Wachstums oder der Neubildung der Endometriose.

de.wikipedia.org

Ziel des Naturschutzes ist der Erhalt der durch die sechs Jahrzehnte lange Nutzung entstandenen Heidelandschaft und die Neubildung von Grundwasser.

de.wikipedia.org

Die Inuit erhielten erst 1953 das Wahlrecht und waren nach der Neubildung eines Wahlkreises im Jahr 1962 im Bundesparlament vertreten.

de.wikipedia.org

Das zwar spiralige, aber ungekammerte Gehäuse der Papierboote ist kein „echtes“, dem Gehäuse der Perlboote homologes Außenskelett, sondern eine sekundäre Neubildung.

de.wikipedia.org

Die Neubildung der Bundesländer nach der Wende hatte auch zur Folge, dass Verwaltungsänderungen durchgesetzt werden mussten.

de.wikipedia.org