Traductions de „Rattenfänger“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Rattenfalle SUBST f

Rattenfalle

past f za podgane

Frachtempfänger(in) SUBST m(f)

Frachtempfänger(in)

prejemnik (prejemnica) m(f) tovora

Bauernfänger(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f) péj

Bauernfänger(in)

goljuf(ica) m (f)

Bauernfänger(in)

prevarant(ka) m (f)

Rutengänger(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Rutengänger(in)

bajaličar(ka) m (f)

Fliegenfänger <-s, -> SUBST m

Fliegenfänger

muholovec m

Rentenempfänger(in) SUBST m(f)

Rentenempfänger(in)

prejemnik (prejemnica) m(f) pokojnine

Anfänger(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f)

Anfänger(in)

začetnik(začetnica) m (f)

blutiger Anfänger fig

zelenec

Walfänger <-s, -> SUBST m

Walfänger

kitolovec m

Walfänger (Schiff)

kitolovka f

Staubfänger <-s, -> [ˈʃtaʊpfɛŋɐ] SUBST m péj

Staubfänger

odvečni okrasni predmet m

Gehaltsempfänger(in) SUBST m(f)

Gehaltsempfänger(in)

prejemnik (prejemnica) m(f) plače

Handlanger(in) <-s, -; -nen> [ˈ-laŋɐ] SUBST m(f)

1. Handlanger (Hilfsarbeiter):

Handlanger(in)

pomožni delavec(delavka) m (f)

2. Handlanger péj (Verbündeter):

Handlanger(in)

pomagač(ka) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hauptsächlicher Austragungsort ist die Rattenfänger-Halle, wo die Headliner auftreten.

de.wikipedia.org

Auch in unserem Drehbuch erzählen wir nicht nur von dem einen 'Rattenfänger'.

de.wikipedia.org

In der Rattenfänger-Halle finden regelmäßig kleinere sowie regionale und überregionale Fachmessen statt, wie z. B.

de.wikipedia.org

Er erwies sich als guter Mäuse- und Rattenfänger und erfreute sich unter der Mannschaft allgemeiner Beliebtheit.

de.wikipedia.org

Inhalt: Ein Rattenfänger sucht für seine Tochter einen Bräutigam, die Schlümpfe sollen bei der Hochzeit Musik aufspielen.

de.wikipedia.org

Dort decken sie eine üble Verschwörung der ortsansässigen Rattenfänger auf und vernichten einen bösartigen Rattenkönig.

de.wikipedia.org

Die Rattenfänger-Halle besteht neben dem großen Innenraum aus verschieden nutzbaren Räumen, wie dem Spiegelsaale, dem Konferenzraum, dem Konditionsraum oder dem ebenfalls separat nutzbaren Foyer.

de.wikipedia.org

Professionelle Rattenfänger im 19. Jahrhundert (vermutlich schon vorher) hielten gefangene Tiere, um ihr Verhalten zu studieren und sie so besser fangen zu können.

de.wikipedia.org

Im niederösterreichischen Korneuburg soll im Jahr 1646 ein Rattenfänger aufgetreten sein.

de.wikipedia.org

Auch Hunderassen, die aus diesen Gebrauchshunden hervorgegangen sind, werden als Rattler bezeichnet, unabhängig davon, ob sie als Stallhunde gehalten oder als Rattenfänger verwendet werden.

de.wikipedia.org