Traductions de „Zange“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Zange <-n> [ˈtsaŋə] SUBST f

1. Zange (Werkzeug):

Zange

klešče f plur

jmdn in der Zange haben fam fig

imeti [oder držati] koga v kleščah

2. Zange fam (von Tieren):

Zange

klešče f plur

Expressions couramment utilisées avec Zange

jmdn in der Zange haben fam fig

imeti [oder držati] koga v kleščah

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vaginale Geburten würden den Beckenboden deutlich mehr belasten, am meisten jedoch instrumentelle Entbindungen mit Saugglocke und insbesondere mit Zange.

de.wikipedia.org

Daran wurde seitwärts eine sich vor- und rückwärts bewegende Kurbel angebracht, und an diese wurde eine Zugvorrichtung mit einer Zange befestigt.

de.wikipedia.org

Lässt man die Zange los, so hält der Ring die Kugel aufgrund seiner Materialspannung fest.

de.wikipedia.org

Der Vorteil der Zange gegenüber der Saugglocke ist die Möglichkeit einer Rotation des Kopfes.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurden seine Truppen nun zwischen der Festung und der osmanischen Armee in die Zange genommen.

de.wikipedia.org

Für einen glatten Schnitt braucht man eine Zange ohne Facette, für einen fast glatten eine mit kleiner Facette, welche die Haltbarkeit der Schneide schon erhöht.

de.wikipedia.org

Sehr typisch für die islamische Glaskunst ist auch das Zwicken der Passnähte mit einer Zange.

de.wikipedia.org

Die Tiegel werden von oben in den Ofenschacht gestellt und auch nach Abschluss des Schmelzprozesses von oben mit speziellen Zangen entnommen.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Adapter mit einem speziellen Heißkleber auf die lackierte Fläche aufgebracht und mittels eines Zughammers oder einer Zange gezogen.

de.wikipedia.org

Das letzte Beinglied trägt eine Zange ähnlich den Scheren des Krebses.

de.wikipedia.org