Traductions de „anfahren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . an|fahren irrég VERBE intr +sein

1. anfahren (starten):

anfahren

speljati

2. anfahren (sich nähern):

anfahren

pripeljati se

3. anfahren MIN:

anfahren

iti v jamo

II . an|fahren irrég VERBE trans

1. anfahren (heranschaffen):

anfahren

dovažati

anfahren

pripeljati (blago)

2. anfahren (als Ziel haben):

anfahren

peljati

anfahren

voziti

sie fuhren München an

peljali so se v München

3. anfahren (anstoßen):

anfahren

zadeti

anfahren

zaleteti se

er hat ein Kind angefahren

zadel je otroka

4. anfahren fig (schelten):

anfahren

nadirati [perf nadreti]

5. anfahren TEC (Maschine):

anfahren

pognati

anfahren

zagnati

6. anfahren (Kurve):

anfahren

zvoziti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

1937 wurde die Förderung wieder angefahren und hielt bis nach Kriegsende an.

de.wikipedia.org

Schleuderstellen entstehen, wenn angetriebene Achsen beim Anfahren ins Schleudern geraten.

de.wikipedia.org

Mit dem Stollen wurde während der Auffahrung ein Flöz angefahren.

de.wikipedia.org

Dann erhält er den Lieferschein / Frachtbrief und fängt den eigentlichen Güterverkehr zum Kunden an, wobei mehrere Empfänger nacheinander angefahren werden können.

de.wikipedia.org

Da sich bei konventionellen Getrieben beim Anfahren extrem hohe Anforderungen an eine Reibkupplung ergeben würden, werden im Bahnbetrieb häufig Strömungsgetriebe oder hydraulische Kraftübertragungen benutzt.

de.wikipedia.org

Der Torpedomotor wurde angefahren und auf die Leistung gebracht, die zum Erreichen der vorher eingestellten Zielentfernung nötig war.

de.wikipedia.org

Gerade der Rangierbetrieb war mit Dampflokomotiven hochgradig unwirtschaftlich, bedingt durch lange Standzeiten und häufiges Anfahren.

de.wikipedia.org

Während der Hauptverkehrszeit werden die beiden Bahnsteiggleise abwechselnd angefahren.

de.wikipedia.org

Grund für die Stilllegung waren die schlechten untertägigen Verhältnisse, so waren in allen Vortrieben nur abgebaute Baue angefahren worden.

de.wikipedia.org

Bereits nach kurzer Auffahrung wurde eine Störung angefahren.

de.wikipedia.org