Traductions de „voziti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . vozí|ti <vózim; vôzil> imperf VERBE intr

1. voziti (opravljati pot):

voziti

fahren

vlak vozí na dve uri

der Zug fährt alle zwei Stunden

vozíti prehitro/prepočasi/previdno

zu schnell/langsam/vorsichtig fahren

srečno vozí!

gute Fahrt!

2. voziti fig (shajati):

voziti

auskommen

skupaj dobro vozíta

sie kommen gut miteinander aus

II . vozí|ti <vózim; vôzil> imperf VERBE trans

1. voziti (z vozilom):

voziti

fahren

vozíti avto/kolo

Auto/Fahrrad fahren

2. voziti (transportirati):

voziti

fahren

voziti

befördern

vozíti zelenjavo na tržnico

das Gemüse zum Markt fahren

vozíti otroke v šolo

Kinder zur Schule fahren

III . vozí|ti <vózim; vôzil> imperf VERBE pron

voziti vozíti se:

vozíti se

fahren

vozíti se na delo

zur Arbeit fahren

vozíti se s kolesom

mit dem Fahrrad fahren

Expressions couramment utilisées avec voziti

voziti narávnost

geradeaus fahren

voziti pôltovornják

einen Pick-up fahren

voziti smúk

Abfahrtslauf fahren

voziti zádaj

hinten fahren

voziti hròšča

Käfer fahren

voziti navkréber

bergauf fahren

nèprevídno voziti

unvorsichtig fahren

voziti se z gókarti

Gokarts fahren

voziti se s kolesom

Rad fahren

voziti se z ómnibusom

mit dem Omnibus fahren

voziti s pôlžjo hitrostjo

im Schneckentempo fahren

voziti v drugi prestávi

im zweiten Gang fahren

voziti se s skirójem

Roller fahren

voziti se s tricíklom

(mit dem) Dreirad fahren

voziti se z véspo

mit dem Roller fahren

voziti pod vplivom alkohola

unter Alkoholeinfluss fahren

voziti se z limuzíno

mit einer Limousine fahren

učíti se voziti avto

Auto fahren lernen

voziti cikcák po cesti

im Zickzack auf der Straße fahren

voziti se z dvókolesom

mit dem Zweirad fahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Like morajo tekmovalci/tekmovalke voziti po črtah, krogih, ki so zarisani na kotalkarski plošči.

sl.wikipedia.org

Prvi vlak je začel voziti med tema mestoma leta 1991.

sl.wikipedia.org

Leta 1945, ko se je pridružila vojski, se je naučila voziti in sodelovala kot voznica in mehaničarka v pomožnih teritorialnih enotah.

sl.wikipedia.org

V parku je dovoljeno loviti ribe, kampirati, se voziti s čolni po jezeru, pozimi pa je dovoljena tudi vožnja z motornimi sanmi.

sl.wikipedia.org

Uvodna tretjina etape je bila večinoma ravna, preden so kolesarji pričeli voziti po gričevnatih cestah do konca etape.

sl.wikipedia.org

Tam je pripovedovalec slišal za zanimivo vražo - deklica, ki se je z duhovnikom spečala, se ne sme po blejskem jezeru voziti, saj to postane nemirno.

sl.wikipedia.org

Ker audija nima več (ukraden), mora voziti kar tistega starega fička.

sl.wikipedia.org

Po tej cesti je začel redno voziti mestni avtobus, kasneje leta 1958, pa trolejbus, ki so ga ukinili leta 1968.

sl.wikipedia.org

V mnogih delih sveta, je osebam z epilepsijo omejeno ali prepovedano voziti, vendar večina spet lahko vozi po določenem času brez napadov.

sl.wikipedia.org

Janša je ovrgel zmotno prepričanje, da so troti vodonosci, sklepal, da matico oplodijo v zraku in da je čebele koristno voziti na pašo.

sl.wikipedia.org