Traductions de „anhaben“ dans le dictionnaire allemand » slovène

an|haben irrég VERBE trans

1. anhaben (Kleidung):

anhaben

nositi

anhaben

imeti na sebi

er hat neue Schuhe an

obute ima nove čevlje

2. anhaben (Schaden zufügen):

anhaben

prizadeti

der Sturm konnte dem Boot nichts anhaben

nevihta ladji ni mogla do živega

3. anhaben (eigeschaltet haben):

anhaben

imeti prižgano

Expressions couramment utilisées avec anhaben

etw verkehrt herum anhaben

imeti narobe obrnjeno oblačilo

der Sturm konnte dem Boot nichts anhaben

nevihta ladji ni mogla do živega

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der junge Herr ist eben eingetreten, zündet, während er noch den Hut auf dem Kopf und den Überzieher anhat, die Kerzen an.

de.wikipedia.org

Der Legende nach konnten die Flammen ihm nichts anhaben, ein Wohlgeruch stieg vom Scheiterhaufen auf.

de.wikipedia.org

Dadurch besitzt es eine seltsame Autorität, der der Zahn der Zeit nichts anhat.

de.wikipedia.org

Er habe die vier schließlich lebendig verbrennen lassen, wobei sie friedlich entschlafen seien, ohne dass das Feuer ihren Leibern etwas anhaben konnte.

de.wikipedia.org

Es ist doch vergleichsweise ganz wurscht, ob einer gelbe Stiefel angehabt hat oder rote.

de.wikipedia.org

Da sie eine kugelsichere Weste anhatte, kann sie jedoch fliehen.

de.wikipedia.org

Sie schweben durch die Luft und sind fast ausnahmslos kälteempfindlich, andere Waffensysteme können ihnen recht wenig anhaben.

de.wikipedia.org

Weder Kugeln noch ein direkter Zusammenprall mit einem Lastkraftwagen können ihm etwas anhaben.

de.wikipedia.org

Auch habe der Sturm dem Ruderboot nichts anhaben können, und die Fackeln, die sie angezündet hatten, hätten unbehelligt weiter gebrannt.

de.wikipedia.org

Außerdem konnten ihnen Licht, Hitze, Feuchtigkeit oder Schmutz nichts anhaben.

de.wikipedia.org