Traductions de „anhaltend“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . anhaltend ADJ

anhaltend

trajajoč

anhaltend

nenehen

anhaltend

neprekinjen

II . anhaltend ADV

anhaltend

nenehno

I . an|halten irrég VERBE intr

1. anhalten (andauern):

anhalten

držati (se)

das schöne Wetter hält an

lepo vreme se bo še držalo

2. anhalten alt (werben):

anhalten

zaprositi za roko

um die Hand der Tochter anhalten

zaprositi (starše) za roko (njihove) hčere

II . an|halten irrég VERBE trans

1. anhalten (Fahrzeug, Uhr):

anhalten

ustavljati [perf ustaviti]

anhalten

zaustavljati [perf zaustaviti]

2. anhalten:

anhalten (Atem)

zadrževati [perf zadržati]

anhalten (Ton)

dajati [perf dati]

3. anhalten (anleiten):

anhalten zu +dat

navajati [perf navaditi ]k/h +dat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Grund für die mehrmonatige Pause wurden offiziell anhaltende Verletzungsprobleme angegeben.

de.wikipedia.org

Die kommenden hundert Jahre bescherten ihm anhaltenden Erfolg.

de.wikipedia.org

Daraufhin traten Schüler, Eltern und Lehrer zusammen, um wochenlang anhaltende Protestaktionen zu organisieren und zu koordinieren.

de.wikipedia.org

Wegen der lang anhaltenden Erfolglosigkeit ihres Nationalteams nahmen bisher viele weißrussische Spieler eine andere Staatsbürgerschaft an.

de.wikipedia.org

Sie sind durch eine inhaltlich gleichförmige Arbeitsaufgabe gekennzeichnet, die nur geringe Anforderungen stellt, und dennoch anhaltende Konzentration verlangen kann.

de.wikipedia.org

Des Werk erfreut sich heute anhaltender Beliebtheit bei Interpretinnen und beim Publikum.

de.wikipedia.org

Bei länger anhaltender Trockenheit sind nur noch die drei tieferen Lachen wassergefüllt, der Rest fällt trocken.

de.wikipedia.org

In der anhaltenden internen Diskussion ging es nicht nur um die rein formale Umbenennung des Verbandes.

de.wikipedia.org

Es findet auch Gebrauch als orale Fortsetzungstherapie, wenn intravenöse Cephalosporine nicht mehr für eine anhaltende Behandlung notwendig sind.

de.wikipedia.org

Wenn diese Grenze überschritten wird, sind zunehmende Porosität und bei anhaltender Belastung der Kriechbruch unvermeidlich.

de.wikipedia.org