Traductions de „ansprechen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . an|sprechen irrég VERBE intr

1. ansprechen (reagieren):

ansprechen

odzivati se [perf odzvati se]

der Patient spricht auf das Mittel nicht an

pacient se ne odziva na sredstvo

2. ansprechen TEC:

ansprechen

vklopiti se

II . an|sprechen irrég VERBE trans

1. ansprechen:

ansprechen (Thema)

načenjati [perf načeti]

ansprechen (erwähnen)

omeniti

2. ansprechen (eine Gruppe):

ansprechen

nagovarjati [perf nagovoriti]

die Arbeiter ansprechen

nagovoriti delavce

3. ansprechen:

ansprechen (gefallen)

biti všeč

ansprechen (anrühren)

privlačiti

Expressions couramment utilisées avec ansprechen

die Arbeiter ansprechen

nagovoriti delavce

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darauf angesprochen erklärte Haze: „Ich habe 20 Kilo abgenommen und nur von Äpfeln und Fisch gelebt.

de.wikipedia.org

Ziel ist die Kundenbindung von Stammkunden sowie die Erhöhung der Kundenfrequenz und die Gewinnung von Neukunden, die durch diese günstigen Sonderangebote angesprochen werden.

de.wikipedia.org

An einigen Stellen etwa wird der Leser direkt angesprochen, während sich an anderen Stellen die Erzählung in den Gedankengängen der Protagonisten verliert.

de.wikipedia.org

Sie können durch unterschiedliche Takte angesprochen werden, auch von externen Ereignissen.

de.wikipedia.org

Es wird zuerst geprüft, ob der Tumor auf die Chemotherapie anspricht.

de.wikipedia.org

Er wird mit Euer Gnaden angeredet und mit einer Verbeugung oder einem Hofknicks angesprochen.

de.wikipedia.org

Für ein besseres Ansprechen auf niedrige Drehzahlen wurde ein parabolisches Verformen der Düsennadel empfohlen.

de.wikipedia.org

Sie will Menschen von heute ansprechen und zugleich auf eine unvorstellbare Geschichte antworten.

de.wikipedia.org

Konkret wurde bei ihm der Mythos vom Generalstreik angesprochen.

de.wikipedia.org

Am Abend ab 20:15 Uhr soll vermehrt eine weibliche Zielgruppe angesprochen werden, aber auch Programm für die ganze Familie gesendet werden.

de.wikipedia.org