Traductions de „auffallen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

auf|fallen

auffallen

izstopati

auffallen (bemerkt werden)

zbujati [perf zbuditi pozornost]

unangenehm auffallen

negativno izstopati

Expressions couramment utilisées avec auffallen

unangenehm auffallen

napraviti slab vtis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Medien und Bloggern aufgefallen war dabei der Transportservice einer örtlichen Samenbank.

de.wikipedia.org

Dabei stießen sie auf die erste Rothirschgeweihmaske, die durch deutliche Spuren menschlicher Bearbeitung auffiel.

de.wikipedia.org

Seither ist er außer seiner Tätigkeit als Regisseur und Autor auch als dramaturgischer Berater u. a. für Die fetten Jahre sind vorbei aufgefallen.

de.wikipedia.org

Die Allonge muss so mit dem Hauptdokument verbunden sein, dass eine Trennung auffallen würde.

de.wikipedia.org

So sei damals vielen Beobachtern bei völlig heiterem Himmel ein starkes, mehrmaliges Knallen, gefolgt von einem Gerassel aufgefallen.

de.wikipedia.org

Unter diesen war aufgefallen, dass sie im Mittel sehr viel jünger waren, als sich dies durch äußerst seltene Asteroideneinschläge erklären ließe.

de.wikipedia.org

Dieser war den Polizisten, die ihn wegen Trunkenheit am Steuer festhielten, mit antisemitischen Äußerungen aufgefallen.

de.wikipedia.org

Als Folge würde der Wasserdruck nur geringer auffallen und weniger Wasser in die überfluteten Gebiete nachlaufen.

de.wikipedia.org

Als Einweisungsgrund genügte bereits ein «liederlicher Lebenswandel», «Vaganterei» oder wenn man als «arbeitsscheu» aufgefallen war.

de.wikipedia.org

Ihm sei nie aufgefallen, dass er für die Beschreibung eines Mordes in einem Lied eine Strafe bekommen könne.

de.wikipedia.org