Traductions de „auffallen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

auf|fallen

auffallen

izstopati

auffallen (bemerkt werden)

zbujati [perf zbuditi pozornost]

unangenehm auffallen

negativno izstopati

Expressions couramment utilisées avec auffallen

unangenehm auffallen

napraviti slab vtis

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei angeborener Anosmie wird die Störung oftmals erst spät diagnostiziert, da den betroffenen Menschen ihr Unvermögen, Gerüche oder bestimmte Geschmäcke wahrzunehmen, anfangs nicht auffällt.

de.wikipedia.org

Zudem wurde bekannt, dass das Schiff bereits bei einer Untersuchung 2008 durch starke Mängel aufgefallen war, die eindeutig die Seetüchtigkeit in Frage gestellt hatten.

de.wikipedia.org

Viele Angaben im Text sind unhistorisch und wären zeitgenössischen Lesern als solche aufgefallen.

de.wikipedia.org

Als Einweisungsgrund genügte bereits ein «liederlicher Lebenswandel», «Vaganterei» oder wenn man als «arbeitsscheu» aufgefallen war.

de.wikipedia.org

Dabei stießen sie auf die erste Rothirschgeweihmaske, die durch deutliche Spuren menschlicher Bearbeitung auffiel.

de.wikipedia.org

Ihm sei nie aufgefallen, dass er für die Beschreibung eines Mordes in einem Lied eine Strafe bekommen könne.

de.wikipedia.org

Da der Legierungsunterschied nur dem geübten Betrachter und bei Beachtung des Prägejahrs auffällt, werden diese anstandslos zur Zahlung angenommen.

de.wikipedia.org

So sei damals vielen Beobachtern bei völlig heiterem Himmel ein starkes, mehrmaliges Knallen, gefolgt von einem Gerassel aufgefallen.

de.wikipedia.org

Hierdurch geht Zeit bis zur Aufnahme verloren, was bei Serienaufnahmen negativ auffallen kann.

de.wikipedia.org

Zuvor war dem Bankpräsidenten aufgefallen, dass gefälschtes Geld auf die Bank gebracht wurde.

de.wikipedia.org