Traductions de „bekanntmachen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

bekannt|machen VERBE trans

bekanntmachen → bekannt II.:

Voir aussi : bekennen

I . bekennen* irrég VERBE trans

1. bekennen (zugeben):

bekennen

priznavati [perf priznati]

bekennen

izpovedovati [perf izpovedati]

die Wahrheit bekennen

povedati resnico

2. bekennen (beim Kartenspiel):

bekennen

igrati barvo na barvo

Farbe bekennen fam

pokazati svojo pravo barvo fig

II . bekennen* irrég VERBE pron

bekennen sich bekennen (eintreten für):

sich bekennen

opredeljevati se [perf opredeliti se]

sich bekennen zu +dat

izrekati se [perf izreči se ]za +acc

ich bekenne mich schuldig

priznam krivdo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch das Bekanntmachen von innovativen Umweltprojekten können diese auch in anderen Ländern umgesetzt werden.

de.wikipedia.org

1807 in pectore ebenfalls zum Kardinal ernannt, was allerdings aufgrund der Zeitumstände erst ein Jahrzehnt später 1818 bekanntgemacht wurde.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr war die Existenz der zuvor getarnt aufgebauten Luftwaffe offiziell bekanntgemacht worden.

de.wikipedia.org

Dieses Kataster wurde 14 Tage öffentlich ausgelegt und bekanntgemacht.

de.wikipedia.org

Als Skandalisierung bezeichnet man das absichtliche Herbeiführen eines Skandals durch Bekanntmachen und gegebenenfalls Aufbauschen eines tatsächlichen oder behaupteten Missstandes oder Fehlverhaltens.

de.wikipedia.org

Neben dem Bekanntmachen und Aufarbeiten aktueller gesellschaftspolitischer Themen sollen Antworten auf Fragen im Spannungsfeld aus persönlicher Freiheit und staatlicher Kontrolle gegeben werden.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund muss davon ausgegangen werden, dass sie durch öffentliches Bekanntmachen Geltung erhielten.

de.wikipedia.org

Überwiegend wirkte er in italienischen Filmen mit, unter denen etliche Polizeifilme ihn bekanntmachten.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er durch sein Buch Die Gräber der Apostelfürsten, das die Ergebnisse dieser Arbeiten einem breiteren Publikum bekanntmachte.

de.wikipedia.org

Im Hauptteil wurden die Gesetze und Verordnungen des Großherzogtums bekanntgemacht.

de.wikipedia.org