Traductions de „durchlassen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

durch|lassen irrég VERBE trans

1. durchlassen:

durchlassen (Person)

(s)pustiti skozi

durchlassen (Person) (Licht)

prepuščati

der Vorhang lässt kein Licht durch

zavesa ne prepušča svetlobe

2. durchlassen (tolerieren):

durchlassen fam

dopuščati [perf dopustiti]

durchlassen fam

pogledati skozi prste

das kann ich ihm nicht durchlassen fam

tega mu ne morem spregledati

Expressions couramment utilisées avec durchlassen

das kann ich ihm nicht durchlassen fam

tega mu ne morem spregledati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wieder wird ein Teil reflektiert und ein Teil durchgelassen.

de.wikipedia.org

Zwischen den Schichten entstehen Interferenzen, so dass bestimmte Wellenlängen durchgelassen werden, andere aber gespiegelt werden.

de.wikipedia.org

Die Antwort wird durchgelassen, wenn die Firewall eine bestehende Verbindung erkennt.

de.wikipedia.org

Von der Brille wird dabei synchron nur das passende Bild zum entsprechenden Auge durchgelassen.

de.wikipedia.org

Bei der Dialyse werden Membranen eingesetzt, die Moleküle und Ionen unterhalb einer bestimmten Größe oder Molekularmasse durchlassen und Makromoleküle wie Proteine oder Nukleinsäuren zurückhalten.

de.wikipedia.org

Das Dach wurde grundlegend erneuert und auch verändert, so dass die Oberlichter heute kein Tageslicht mehr durchlassen.

de.wikipedia.org

Eine alleinerziehende Mutter möchte sie nicht durchlassen, aber ihr Nachbar will das Tor öffnen.

de.wikipedia.org

Sie treffen beim Scheiterhaufen ein, wollen die scheinbar Irrsinnige befreien, werden aber nicht durchgelassen.

de.wikipedia.org

Allgemeiner formuliert werden nur Moleküle unterhalb einer bestimmten Molmasse bzw. Kolloide oder Partikel unterhalb einer bestimmten Größe durchgelassen.

de.wikipedia.org

Sämtliche Betriebe werden bestreikt, vor der größten Fabrik protestieren die Arbeiter und wollen niemanden durchlassen.

de.wikipedia.org